#не_романтикой_единой #забег_волонтёра
На этот раз получился настоящий забег, с лошадками из My Little Pony в номинации "Магия и жизнь".
Body of Work - тот самый текст, название для которого дружно переводили в блогах) Дело о теле или тело в деле)
На самом деле всё, что я знаю об этих милых лошадках - это то, что они разноцветные, с крылышками и, кажется, они единорожики. Честно, не смотрела ни одной серии, возможно потому, что ЦУ заявлена от 4 до 7 лет)
Так вот, сам, собственно, текст. Это перевод, и надо отдать должное переводчику за смелость взяться за такой необычный формат.
По ходу чтения я даже немножко кое-что поняла для себя про магию ГГ. Но мне постоянно мешало моё умение визуализировать то, что я читаю. Пони-библиотекарь. Вот скажите, как пони копытами всё это умеет делать? Листать книги, прикреплять кнопки. Но это вопрос риторический. Раз пони, значит, пони, хотя и разумные.
Немножко триллер с доброй Твайлайт Спаркл в главной роли. Она работает в одном из подземелий по соседству с собственным телом-двойником, которое вроде бы мёртвое, но не тухнет и даже мерзнёт. Гг пытается понять, что ей подсказывает мироздание и вроде бы в конце понимает в отличие от меня. Наверное, мой уровень развития не так высок)
История милая, и вполне понравится любителям канона, ведь раз есть фандом, значит, есть и поклонники.
Вообще, я уже писала чисто своё мнение о переводах на конкурсах. Сюжет, линии развития придумывает автор, все вопросы к нему. Тут, наверное, надо оценивать именно качество перевода. Здесь он великолепный, потому что текст читается гладко и легко.
И всё же, они милые, эти симпатичные лошадки. Спасибо переводчику за работу.
Всем добра)