Опыт придет. Гарантированно. Чем больше переводишь, тем лучше будет получаться.

Максимум был 7к слов
Но это ужасающе сложно, поскольку сразу на чистовую для редактора

Deus Sex Machina
Ого, да еще и начистовую... вот это у вас скилл:)

Зависит от стиля текста, от сложности исходного языка, от количества сленга, диалектизмов, вкраплений отсылок, цитирований автором чужих стихотворений. Много времени тратится на ресёрч — иногда больше, чем на сам перевод.
В среднем 1000–1500 слов в день, если я плотно занимаюсь текстом. Ещё сколько-то времени уходит на вычитку перевода до запятой. Ведь неважно, насколько быстро переводчик перевёл оригинал, если конечный результат нечитабелен :)