 Поскольку вдруг оказалось, что далеко не все в курсе - приношу ссылку на альтернативный перевод новеллы.
На данный момент переведено 113 глав и одна экстра :) https://blog-house.pro/summergrass_winterstars/ #mo_dao_zu_shi 11 апреля 2019
5 |
 |
sophie-jenkins
|
|
Где же вы раньше были?)
Спасибо! А одним файлом случайно нет текста? |
|
|
|
|
sophie-jenkins
|
|
Tikkys
Я не знала и мужественно грызла вкусный, но колючий кактус, мечтая о литературном переводе)) |
|
 |
|
|
ООООО))))) Неужели это мне послано свыше за все пережитые сегодня несчастья? За мой бедный утопленный и разбитый смартфон?)))
Благодарю)) |
|
|
|
|
sophie-jenkins
Когда не было финальных глав даже в этом переводе - я мужественно грызла английский вариант ))) Врагу не пожелаю, он какой-то на редкость гадостный. |
|
|
|
|
Глянула... Ну этот вариант тож не сказать чтоб шикарный))
|
|
|
|
|
nooit meer
На безрыбье, как говорится... :) Хотя в некоторых моментах он мне иногда нравится даже больше, чем официальный. |
|
|
|
|
Tikkys
В этом вариант акценты расставлены не там)) Английский вариант может и тяжеловат, но там они чувствуются) Нцу читать вообще невозможно без ржаки) |
|
|
|
|
nooit meer
Я полагаю, что мне именно расстановкой акцентов этот вариант и нравится :) потому что от английской Нцы меня вообще тошнит, если честно. Вот уж точно - дьявол в деталях :) |
|
|
|
|
Tikkys
Местами мне показалось, что переведено гуглом))) Фразы вообще не передают смысл происходящего... |
|
|
|
|
nooit meer
Да, местами неудачно :) Но есть и очень клевые куски, которые я как раз предпочитаю оригинальному переводу - пусть даже в ущерб точности. Но это все фломастеры, конечно :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
