Всегда думал - а почему бог создал женщину из ребра Адама? Что за дурацкий выбор материала?
И вот сегодня узнал, что оказывается, в давние времена переводчиком была допущена ошибка, ставшая канонной. Изначально в Библии было сказано:

(Типа, как инь и янь, или аверс и реверс).
Потому, что на древнем иврите "ребро" и "отражение" очень похожи по написанию, разница только в одну букву.
Поздравляю женщин с реабилитацией!

Что еще из интересного узнал - выражение "растекаться мыслью по древу" произошло от файловой системы каталогов и подкаталогов MS-DOS от неправильно понятого значения древнерусского слова "мысь", что означает "белка", а не слово "мысль", написанное с ошибкой. Впервые это выражение встречается в "Слове о полку Игореве", в предисловии о Бояне и его методах сбора информации и фактчекинга.

Надеюсь, что с этими знаниями ваш мир уже не будет прежним, как и мой...

#писательское #это_интересно