Перевод классиков все-таки в большей мере используют для узнавания, чтобы читатель считал отсылку без сносок.
Но кто вам запретит делать свой перевод? Особенно, если это обыгрывает какой-то момент. Но лично я, как читатель, в таком бы случае (при вашем переводе) предпочла бы сноску - ибо тех, кто знает оригинал обычно меньше, чем тех, кто знает перевод.

gbs, ну так-то да, обычно используют классиков, но если ваш перевод не хуже, то почему бы и нет, как мне кажется.

Вспоминает, как переводила цитаты из ГП для фанфика...
Это, конечно, не Шекспир и не классика, но многие используют росмэновские варианты

Мне кажется, и так, и так нормально
Иногда оф перевода просто нет, например, высказывания известных личностей

gbs
Если хотите вставить именно как прямую цитату, то тогда лучше без перевода.

uncle Crassius
Там классический труд, в английском варианте тоже перевод

gbs
Вообще выбрать, встраивать перевод в текст или же давать его в оригинале и делать сноску, можно, исходя из двух соображений. Первое: для персонажей этот текст звучит на их родном языке или же ими самими воспринимается как иноязычный? Второе: на какого читателя вы рассчитываете, будет ли он настроен читать примечания?

П_Пашкевич
Я не уверена что носители древне греческого ещё живы. Там есть интересная ссылка именно на то как переводится с англ одна из фраз хотя с нашей стороны постарались надмозги. Я в итоге склонилась к классическому переводу

gbs
:)
Ну, вы меня не совсем поняли. Я имел в виду вот что: если сами герои вашего текста - древние греки, то древнегреческую цитату надо вставлять в текст в переводе. А вот если они хоть древние римляне, хоть современные китайцы, то древнегреческую цитату есть резон вставить в текст в оригинале (ну, с поправкой на типичного современного читателя - транслитом кириллицей, но все-таки по-гречески) - и дать сноску с переводом, хоть со своим собственным, хоть с чужим.