Ага, и ресницы оттенка цветущего льна.

МакКей , вот смеетесь, а я про цветы "лёна" вполне встречал.
И "цвета льняной ткани" (небеленого холста, что ли?).

Lados
Скорее всего небеленого. Но это ладно, а вот цветы льна синие/голубые :) наверное, это если к глазам-логично. Но к прочим частям тела несколько неестественно уже.

Свежесобранного зерна, что ли?
МакКей
Вот если б не ресницы, а глаза...)

Круги на воде
Про ресницы.
Мне вчера в одном переводе попались волосатые уголки глаз у дамы.

miledinecromant
Жесть. О.о

"И её изумрудные брови колосятся под знаком луны"

miledinecromant
Вот это забыл слово так забыл!

Подразумевалась, вероятно, спелая пшеница.

И снова про глаза.
"...глаза скачут зайцами по серой улице..."
Вот это я понимаю, метафора!

miledinecromant
А как же: "...у неё глаза два брильянта в три карата!"?
А ещё: "хлопай ресницами и взлетай!" Но последнее мне нравится.