Мои 5 копеек. Не читайте "Хоббита"! Хотя бы не начинайте с него. Испортит всё впечатление. Начинать лучше (имхо) с "Хранителей" в переводе Муравьёва (и ни в каких других). Это первый том ВК.

Veronika Smirnova
А по-моему, "Хоббит" вовсе не плох - просто предназначен для другой аудитории, существенно более молодой, чем аудитория ВК и "Сильма". И, да, может дезориентировать читателя, настроить его на чересчур сказочный лад. Кстати, я не уверен, что на восприятие не влияет еще и перевод (а для чтения в оригинале моего английского явно не хватит).

П_Пашкевич
Перевод ещё как влияет! У Муравьёва очень точно подобрано каждое слово, некоторые старинные слова создают неповторимую атмосферу. Этим его перевод уникален. Остальные - просто переводы. А тут что-то особенное...

У КистяМуров слог хорош и образность на высоте, но если хотите ближе к оригиналу, вроде перевод Каменковича-Каррик рекомендуют. Совершенно точных переводов нет, увы, у каждого свои достоинства и недостатки.

"Хоббита" читать однозначно в переводе Рахмановой.

malikos2k Вообще лучше ничего не читайте. Кроме фейвсбучика конечно, и вконтактега. И ещё твиттерочек можете почитывать. НО не более того! Берегитесь! Ежли начнёте читать ЕРЕСЬ -- you're damned! =)

Крысёныш
Ничего не понял,но очень интересно!