Когда на следующее утро Гарри зашел на кухню позавтракать, там стоял ужасный запах. Как оказалось, он исходил из огромного металлического бака, стоявшего в мойке. Гарри подошел поближе. Бак был наполнен серой водой, в которой плавало нечто похожее на грязные тряпки.
— Что это? — спросил он тетю Петунью. Тетя поджала губы — она всегда так делала, когда Гарри осмеливался задать ей вопрос.
— Твоя новая школьная форма. Гарри снова заглянул в бак
— Ну да, конечно, — произнес он. — Я просто не догадался, что ее обязательно нужно намочить.

Даже искать не пришлось)

Silwery Wind
Срочно нужны комментарии интонаций))
Саркастичная правда)))

YellowWorld
Верю-верю)

А мне кажется, он или ляпал просто что-то, или дерзил, но как-то наивно, по-детски, словно сам от себя не ожидая.

Гарри не был язвой. Он был геморроем.

На холицестит больше похоже, вспоминаешь о нем, когда перешел черту

Ору!

О, мне очень понравился перевод итальянский вот этой сцены на уроке зелий.
Там Снейп такой тип "Очевидно, что слава - это не всё". Гарри: Очевидно, что Гермиона...
Peccato. É chiaro che la fama non é tutto, vero, signor Potter?
- É chiaro che Hermione lo sa. É un peccato non chiederglielo.