YellowWorld
Верю-верю)

А мне кажется, он или ляпал просто что-то, или дерзил, но как-то наивно, по-детски, словно сам от себя не ожидая.

Гарри не был язвой. Он был геморроем.

На холицестит больше похоже, вспоминаешь о нем, когда перешел черту

Ору!

О, мне очень понравился перевод итальянский вот этой сцены на уроке зелий.
Там Снейп такой тип "Очевидно, что слава - это не всё". Гарри: Очевидно, что Гермиона...
Peccato. É chiaro che la fama non é tutto, vero, signor Potter?
- É chiaro che Hermione lo sa. É un peccato non chiederglielo.