Desmоnd: #фвф Ещё один удалист обиделся и ушёл с фанфикса. Я позырил в профиль, умилился наличию ссылки на

#фвф

Ещё один удалист обиделся и ушёл с фанфикса. Я позырил в профиль, умилился наличию ссылки на diary.ru (разумеется, анально ограждённой от посетителей извне), полез на профиль ФБ. Кек, ни капли не удивило, что фики сплошь слешовые (это тоже тенденция), более того, как один - с пейрингом Снейп/Гарри. Но это ладно, а вот с чего не могу перестать ржать, от названия:

"Гарри Поттер и Дрочер Эрудит"

15 сентября 2019

Отключить рекламу

20 комментариев из 24

Показать ещё 4 комментария

	Arianne Martell 15 сентября 2019
Jane_Doe Гениально!

	Desmоnd 15 сентября 2019
Arianne Martell Я именно поэтому и даже не стал на удалиста и указывать. Просто название понравилось, ржу. Единственное, я бы написал "дрочер-эрудит", но тут нужен контекст. Глянул на Ао3 в оригинал, Erudite Wanker, где Wanker - имя.

	lrkis 15 сентября 2019
Будьте добрее со всем уважением. 1

	Нерпзул 15 сентября 2019
Дисмонд, ты ведешь себя как обиженная жена. 1

	Arianne Martell 15 сентября 2019
Нерпзул К слову о жёнах. Куда рыба делась, чет вообще не видно её...

	Нерпзул 15 сентября 2019
Arianne Martell Конкретно сейчас, строчит что-то на компьютере, пока я смотрю аниме и переписываюсь с вами. Удаленка у нее.

	Arianne Martell 15 сентября 2019
Нерпзул Ясненько.

	Desmоnd 15 сентября 2019
Нерпзул Дисмонд, ты ведешь себя как обиженная жена. Прасти миня Нипузл. 2

	Desmоnd 15 сентября 2019
Хэлен А я на мобло уже закачал оригинал. Зачту перед сном. И я не понял, чего "зря"? Название понравилось, ржу себе. 1

	Arianne Martell 15 сентября 2019
Desmоnd Читайте через фвф, лол. 1

	FluktLight 15 сентября 2019
Arianne Martell Это был не упорос, а метафорическая цитата (!)... 1

Desmоnd

15 сентября 2019

Arianne Martell
"Читай", мы ж вроде без реверансов.

Нафиг мне читать с компа, если можно с мобилы? А качать лучше с родного сайта.

Нет, увы, ао3 в епаб кидает не идеально, к примеру, теряются все горизонтальные отбивки, но и фвф тоже зверски косячит. На всякий случай кинул рефу репорты.

з.ы. Фик в ФвФ чего-то 0 кб и пустой. Такшто.

	Lothraxi 16 сентября 2019
Jane_Doe Почему-то тоже сразу про МРМ подумалось. Ну а что, если "нерд" криво перевести на русский... Как раз. 1

	Wave 16 сентября 2019
Чо, действительно под таким названием может быть что-то, что можно зачесть? 2

	Samus2001 16 сентября 2019
А можно перевести как Гарри Поттер и Ученый Задрот, где Задрот это фамилия :) и сразу оттенки смысла как-то плавно смещаются 3

	Lyamtaturis 16 сентября 2019
Wave Представьте себе, это замечательный фик, перевод очень хорош.

	SanSSon 16 сентября 2019
Samus2001 и зачем так переводить, если Erudite Wanker в этом фике - джарви?

	Samus2001 16 сентября 2019
SanSSon * внимательно смотрит Вы еще забыли пригрозить, что поставите меня в угол 2

	Wave 16 сентября 2019
А, тьфу, бля. Слэш. Вопрос снимается.

	Евгений 25 сентября 2019
зайка Гарри онанист. (с) хазанов...