↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Красный цвет (гет)


Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Ангст, Драма, Hurt/comfort, Сонгфик
Размер:
Мини | 10 Кб
Формат по умолчанию
  • 10 Кб
  • 1 564 слова
  • 10 тысяч символов
  • 6 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждение:
AU, Смерть персонажа
Турнир «К Неизведанным приключениям-2», ключ: "В то, что мы создаем, мы всегда вкладываем память о том, что любим", жанр: Сонгфик, событие: Соулмейт.

Сакура с рождения не различает красный цвет (soulmate-AU, в котором люди не могут видеть некоторые цвета до тех пор, пока не повстречают свою родственную душу).
Песня "Красный цвет": https://altwall.net/texts.php?show=ruger&number=6925
Отключить рекламу
QRCode

Просмотров:765 +0 за сегодня
Комментариев:45
Рекомендаций:2
Читателей:78
Опубликован:19.08.2019
Изменен:19.08.2019
От переводчика:
Примечания автора:
«Написано на multisaku month 2018. Спасибо за прочтение!».

Примечания переводчика:
«С разрешения орга я принесла на турнир перевод приглянувшегося мне текста, где идея соулмейта на редкость удачно вписана в канон. Нюанс в том, что данный текст не является сонгфиком, а между тем есть песня, которая абсолютно идеально ложится на его сюжет. Автор оригинала вряд ли слышал эту песню, так как она на русском, но если бы он о ней узнал – я уверена, он непременно сделал бы свой текст сонгфиком! Это песня «Красный цвет» группы «Ругер».
А еще в оригинальном тексте мне понравилось то, что в нем очень необычно раскрыт ключ турнира. Если вдуматься, то фраза «В то, что мы создаем, мы всегда вкладываем память о том, что любим» вовсе не обязательно предполагает создание чего-либо материального. Ведь некие поступки, некий выбор как дань чьей-то памяти – тоже, по сути, есть то, что мы сами создаем».
Конкурс:
К неизведанным приключениям 2. Третий тур
Конкурс проводился в 2019 году

Фанфики по "Наруто"

Фанфики в серии: авторские+переводные, макси+мини, все законченные Общий размер: 372 Кб

Произведение добавлено в 2 приватных коллекции



Показано 2 из 2


Сакура не может видеть красный цвет, пока не встретит своего истинного, рядом с которым оттенки недоступного цвета вдруг ярко вспыхнут и отпечатаются в мозгах. Но вот незадача - многие из её окружения уже нашли своих соулмейтов. Многие. Но только не Сакура. Похоже, её избранник - не житель её деревни. Да и существует ли он вообще? Сакура отважно ищет его, но может, лучше было бы вообще не знать, кого тебе назначила в соулмейты коварная хозяйка-Судьба?
Очень хороший и качественный перевод. Один из тех, про которые не можешь сказать, что это перевод, пока не посмотришь на шапку. Есть долька забавного юмора и много-много драмы. И конец очень атмосферный. Мне понравилось, качественная работа.

Довольно интересный перевод. Пожалуй, первое, что привлекает это непривычный для фандома пейринг. ( ну лично я видел очень мало работ по нему). Ну и, конечно, необычное виденье соулмейтов. Всякие метки, запахи, татуировки уже вошли в обыденность, а вот такого , чтобы герои не различали какой-то цвет, пока не найдут родственную душу, я ещё не встречал. На мой взгляд что-то новенькое в этом жанре всегда интересно почитать. Думаю, понравится всем любителям соулмейтов, даже если вы не фанаты фандома или не знакомы с ним.


Показано 10 из 45 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Иллюстратор
Комментариев 994
Рекомендаций 14
Красивая зарисовка, повествование очень плавное. Вроде и без заморочек, но от этой простоты и воспринимается легко. Перевод на удивление неплохо вписался в конкурсное задание.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1561
Рекомендаций 71

Переводчик произведения
Foxita
Какой приятный и неожиданный отзыв! Этот канон обычно не так уж прост для понимания. Если вам показалось, что без заморочек - это очень хорошо.
 

Автор
Комментариев 128
Рекомендаций 0
Один из двух фиков турнира про вселенную Наруто. И он вдохновил посмотреть этот канон. Хватило меня, правда, только на 6 серий. Но думаю, этого достаточно.
Фик воспроизводит только внешностный антураж фандома, но сам он является в гораздо большей степени оригинальным произведением!
И это очень печальная история. Ведь не всегда родственная душа, которую ждешь, которую представляешь себе в мечтах, оправдывает ожидания. Чаще нет. А если уж эта родственная душа и вовсе избавилась от тела, то любви, увы, не случится. Но зато героиня получила другой дар -- она стала видеть красный цвет.
Песня здесь подобрана очень органично, хотя и не является сюжетной основой, тем не менее, она создает нужную атмосферу.
С ключом все сложно. Но, как мне кажется, здесь ключ обыгран как решение героини никогда не походить на ее несбывшегося возлюбленного.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1561
Рекомендаций 71

Переводчик произведения
Niren
Спасибо за обзор. Вообще-то, фик воспроизводит не только антураж канона, но и опирается на его сюжет, в который очень деликатно встроен этот нестандартный пейринг... Да, а еще мне очень понравилось ваше видение ключа! Это было интересно.
 

Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 1485
Рекомендаций 19
Наиля Баннаева
Вот это вы спрятались от угадайки)))
Онлайн  

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1561
Рекомендаций 71

Переводчик произведения
Magla
Да)) Аниме тут не любят, да еще и антикомпанию забабахали, так что я сидела спокойно и никаких призовых мест не ждала. Да что призовые места - даже на реки и комменты у меня неурожай был, и с таким фандомом здесь это нормально. Ничего. Достаточно, что я сделала перевод работы, от которой просто тащусь - ну и славно.
 

Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 1485
Рекомендаций 19
Наиля Баннаева
Но работа-то совершенно достойная, как и ее перевод! И найти текст, соответствующий условиям... Впрочем, я уже это говорила)
Онлайн  

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1561
Рекомендаций 71

Переводчик произведения
Magla
Спасибо) Я очень довольна тем, что смогла найти эту жемчужинку. Столько всего перекопала - меня аж тошнило уже от соулмейтов, я же их не люблю... И вдруг - такое!
 

Комментариев 4
Рекомендаций 4
С удовольствием почитал столь необычный фанф, хотя до конца надеялся на счастливый конец. Жалко, конечно, зато мир, наконец, обрёл краски. Спасибо.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1561
Рекомендаций 71

Переводчик произведения
Тай Клык
Рада, что ценителю жанра понравился мой выбор! Пока подыскивала текст на перевод, видела еще несколько фанфиков с такой разновидностью соулмейта, то есть цветовой, но там это не было так тесно связано с сюжетом канона, как здесь.
P.S. Спасибо за реку!
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть