 "Пальцы у нее были холодными, как рыбье брюшко, когда он переместил на них ладонь. "
Вместо тысячи слов обзора,просто прекрасная цитата из текста). Мне кажется, это шедевр. Ну или я чего-то не понимаю в рыбьих брюшках)))) #шипперский_турнир 1 ноября 2019
4 |
|
|
|
Altra Realta
Jlenni в этой фразе прекрасно все. а калька или нет - спорно. Мне когда-то Защита лужина казалась калькой с немецкого и я на полном серьезе доказывала что Набоков строит предложения по немецкому оборазцу))) Но суть не в кальке. Боже, рыбье брюшко...Не, не перевод. Но фраза калька с английского же. Там потом после брюшка у них еще глубокофилософские разговоры начались))) но думаешь-то ты по прежнему о брюшке! |
|
 |
|
|
Jlenni
Altra Realta в этой фразе прекрасно все. а калька или нет - спорно. Мне когда-то Защита лужина казалась калькой с немецкого и я на полном серьезе доказывала что Набоков строит предложения по немецкому оборазцу))) Но суть не в кальке. Боже, рыбье брюшко... Там потом после брюшка у них еще глубокофилософские разговоры начались))) но думаешь-то ты по прежнему о брюшке! я нуб в построении нем предложений. Но Набоков владел немецким и фр ( и ещё пятерой языков) лучше русского , так что неудивительно если использовал. Ваше предположение не лишено смысла. |
|
|
|
|
Rodrigez
Jlenni хуже того, он жил же там, а в среде начинаешь думать на другом языке. Тогда конечно интересно в какой среде живут фикрайтеры)))))))я нуб в построении нем предложений. Но Набоков владел немецким и фр ( и ещё пятерой языков) лучше русского , так что неудивительно если использовал. Ваше предположение не лишено смысла. |
|
|
|
|
Jlenni
Rodrigez хуже того, он жил же там, а в среде начинаешь думать на другом языке. Тогда конечно интересно в какой среде живут фикрайтеры))))))) Я покривлю душой, если скажу что житуха неких фикрайтеров мне интереснее чем набоковская) Но да, наверное любопытно) |
|
 |
|
|
По-русски
он переместил ладонь на её пальцы, и они были холодными, как рыбье брюшко |
|
|
|
|
Но ассоциации реально доставили.
|
|
|
|
|
Altra Realta
По-русски По русски надо бы ещё корявое переместил убрать вообще.он переместил ладонь на её пальцы, и они были холодными, как рыбье брюшко |
|
|
|
|
Jlenni
Я про строение, а не про стилистику. Мы не говорим "я почувствовал холод, когда ебнулся в прорубь", в лучшем случае "когда я ебнулся, почувствовал холод", и то это не нейтив рашн. "Я ебнулся и сразу почувствовал холод". |
|
|
|
|
Altra Realta
Но ассоциации реально доставили. Нет, я понимаю. Это художественный прием. Луна глазами Гарри вся такая загадочная и холодная. Интересный Гарри парень, особенно учитыаа, что потом они целовались |
|
|
|
|
Черт, там ещё в конце совершенно прекрасная физиология.
"Гарри поднялся, отряхнулся, собираясь прощаться и уходить — было пора, но только успел открыть рот и тут же закрыл его, вздрогнув от неожиданности". Хорошо не обделался! |
|
|
|
|
|
|
Rodrigez
Jlenni Не читать фики:) я защищаю и буду защищать наивных фанатов и их бредни про любимчиков, но тут то автор на литературу претендует.как перестать ржать аки конь)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
