Три рубля: #italiano Как будет лучше перевести "то как старая мать над детьми причитает"? Come un’anziana mad

#italiano

Как будет лучше перевести "то как старая мать над детьми причитает"?

Come un’anziana madre che rimprovera i propri figli

или

Come un’anziana madre che lamenta i propri figli

А кроме того, как читается следующее:

Vi farò rompere la testa di cane! Mimmaccio, ti porterò al mercato nel ceppo!

Дерзну призвать -Emily-

7 ноября 2019

6 комментариев из 39 (показать все)

	-Emily- 30 декабря 2019
Блин я вам тут вряд ли помогу лексика сложная для меня

	Home Orchid 31 декабря 2019
Tessute больше про тканое что-то. А синтаксис вроде норм. Плести венок - просто fare la corona, ничего интересней не нашла, но оно не поэтично как -то. В первом переводе «их уже обернули венками» поэтичней, но неточно((

Home Orchid, я нашёл довольно близкое соответствие в итальянском издании бесед о мучениках Василия Великого:

Vi attendono, o fratelli, le corone dei martiri.

Потом нашёл в Context.Reverso такую пару:

Тех, кто не покорится, ждут галеры, гладиаторские бои и даже смерть на кресте.

Per coloro che non si sottomettono, li attendono le galere, le arene e anche la crocifissione.

В соединении получается:

Per coloro che cadono sul campo di battaglia, li attendono le corone dei martiri.

Ничего не накосячил?
P.S. Надо бы как-то прилепить "уже"...

	Home Orchid 31 декабря 2019
Вроде ок)) Можно и без уже, кмк. Ждут венки - это уже готовы.

Окей (-: Едем дальше (надеюсь, я не слишком вам докучаю).
Эта фраза:

Но крепки и твёрды дерзость и мужество!

Переведена явно неверно, разбита надвое:

O forti, o temerari! Audacia e coraggio!

Яндекс-переводчик переводит так:

Ma il audace e il coraggio sono forti e incrollabili!

Вроде ничего менять не надо?

	Home Orchid 31 декабря 2019
Ma l’audacia ed il corraggio... итд. Иначе получится смельчак и мужество. 1