"Я вас заставлю снести \ сломать голову собаке"

Мне интересно, почему ставим propri, а не suoi

ВО СЛАВУ РУССКОГО НАРОДА, ОДЕРЖАВШЕГО ПОБЕДУ В БИТВЕ НА ПОЛЕ КУЛИКОВОМ
ЛЕБЕДИ НЕПРЯДВЫ
...................................
- А почто в Орду ездил?
- Пойми, сынок — мы мир Москве покупали. Пращуры наши, Александр Невский, Иван Калита, даже Симеон Гордый — все в Орду ездили, чтобы Русь крепла и строилась спокойно. Не вечен ярём постылый! Близок день. Смотри — Солнце!
...................................
- Дмитрий Московский, данник твой, разбил полки твои на реке Воже! Мурза Бегич погиб!
- Собаки! Молчат, словно покорились, а недосмотришь — горло перегрызут! Разбить их собачьи головы! Митька, будешь ты у меня сидеть в колодке на базаре! Эй вы — пожиратели падали! Ночные убийцы! Всех вас зову с собой на Москву! Всех!
...................................
- Я к тебе, отче.
- А я навстречу.
- Всё-то ты знаешь.
- Как же не знать! Хоть и в пустыни живём, а дел мирских не чураемся.
- А не боишься в лесу-то?
- А что с меня взять-то? Яко наг, яко благ.
...................................
- Трудами нашими распря между князьями утихла.
- Как звать-то?
- Брата Ослябя, а меня Пересвет.
- Не Ослябя и Пересвет, а Родион и Александр!
- Великую рать собрал Мамай. Уже к Дону подходит. Благослови на бой, отче!
...................................
- Вот твоя сила, княже! Сим победиши!
- Спасибо, отче! Укрепил ты дух мой.
- Други мои! Незваные гости наши приближаются. Нам с ними пить общую чашу. Её мы сами пожелали. Препоясавшись мечом, пошли мы пострадать за всю землю Русскую. Тем, кто поляжет на поле брани, уже плетутся венцы мученические. Но крепки и твёрды дерзость и мужество! Да незабвенно будет сие в памяти внуков и правнуков наших.
- Ваня!
...................................
- Вот поле Куликово!
- Тише!
- Хочу, княже, в ночь сию землю послушать.
- Слышу я, плачет земля надвое. То как старая мать над детьми басурманским языком приговаривает, то как девица русская плачет — тонко так, словно свирель жалостливая. Ох и велика будет цена победы... Так ты никому о том не сказывай, княже.
- Здесь станет полк правого крыла, с Андреем Полоцким.
- Место доброе. Станут басурмане по своему обыкновению, с двух сторон нас окружать — да через лес коней не погонят.
- Большой полк себе оставляю.
- Добро.
- Князей Белозёрских ставлю на левом крыле, а ты, Боброк, с князем Владимиром позади них в засаде станешь. Ты воевода мудрый, здесь всех нужнее будешь.
- Куда князь очами, туда мы с мечами.
- Ты с полком засадным жди. Может, долго придётся ждать, а ты жди.
- Добро.
- Видишь что-нибудь?
- Заря.
- Хорошая примета, заря.
...................................
- Московский князь Дон перешёл, с войском!
- Собака, собака...
...................................
- Дозволь, княже?
- С Богом!
- Больно, мама...
- А ты спи, светик, спи...
- Что там?
- Андрей Полоцкий теснит поганых!
- Кто ты, мил человек?
- Кузнец я, из Рязани.
- Как звать-то?
- Егором!
- Не пора ли, не пора ли, воевода?
- Пора, нельзя ждать больше!
- Нет!
- Подождём ещё немного.
- Совсем худо! К Непрядве подошли!
- Пора! Дерзайте, братья!
...................................
Слава Димитрию, Донскому герою, слава, слава, слава ему! Слава, слава! Русскому народу-победителю слава, слава, слава ему! Слава, слава!
...................................
И бысть битва сия от сотворения мира в лето 6888 сентября в день восьмой. А по нашему летоисчислению, в 1380 году, 8 сентября.
...................................
КОНЕЦ

I CIGNI DI NEPRJADVA
A GLORIA DEL POPOLO RUSSO, VINCITORE DELLA BATTAGLIA DI KULIKOVO
...................................
- Perché sei andato nell’Orda?
- Cerca di capire, figliolo, che abbiamo così comprato la pace per Mosca. I nostri avi, Alessandro del Neva, Ivan Kalita, e anche Simeone il Fiero, tutti andarono nell’Orda, affinché la Rus si potesse rafforzare e crescere in pace. L’odioso giogo non è eterno! Il giorno è vicino... Guarda! Il sole!
...................................
- Il principe Demetrio di Mosca, tuo tributario, ha sbaragliato il tuo esercito sul fiume Voža! Mursa Begič è morto!
- Cani! Tacciono, facendo finta di obbedire, ma appena ti distrai, ti tagliano la gola! Bisogna spaccare le loro teste di cani! Mimmaccio, ti porterò al mercato ai ceppi! Ehi voi, divoratori di carogne! Assassini notturni! Venite con me verso Mosca! Tutti quanti!
...................................
- Vengo da te, Padre.
- E io ti incontro.
- Sai già tutto.
- Come non saperlo! Anche se viviamo nel eremo, non rifuggiamo gli affari materiali.
- Non hai paura di star solo nel bosco?
- E cosa potrebbero rubarmi? A parte la fede, non possiedo nulla.
...................................
- Grazie ai nostri sforzi la discordia tra i principi è cessata.
- Come vi chiamate?
- Mio fratello Oslyabja, e io Peresvet.
- Non Oslyabja e Peresvet, ma Rodion e Alessandro!
- Mamaj ha messo insieme un grande esercito. Si sta già avvicinando al Don. Benedici la battaglia, Padre!
...................................
- Ecco la tua forza, principe! In hoc vinces!
- Grazie, Padre! Mi hai rinforzato lo spirito.
- Amici miei! I nostri ospiti non invitati si avvicinano. Berremo dalla stessa coppa. E’ un nostro desiderio. Con la spada alla cintura, andiamo a soffrire per l'intera terra russa. Le corone di martire attendono coloro che cadranno sul campo di battaglia. Ma l’audacia ed il coraggio sono forti e incrollabili! Possano le nostre gesta restare per sempre nella memoria dei nostri nipoti e pronipoti.
- Vanja!
...................................
- Ecco il campo di Kulikovo!
- Fate piano!
- Principe, voglio ascoltare terra stanotte.
- La terra piange in due. E come una vecchia madre che lamenta sul corpo de' suoi figli nella lingua degli infedeli, e come una fanciulla russa, che piange sottilmente come lo flauto. Ah, alto sarà il prezzo della vittoria… Ma non dirlo a nessuno, Principe.
- Qui dispiegherò il reggimento dell'ala destra, con Andrea di Polock.
- È una buona posizione. I Tartari, come al solito, circonderanno da due lati, ma non riusciranno a guidare i cavalli attraverso la foresta.
- Il reggimento centrale lo terrò per me.
- Bene.
- Metterò gli uomini dei principi di Beloozero sull’ala sinistra, e tu Bobrok, insieme al principe Vladimir, resterai in agguato alle loro spalle. Sei un bravo generale, e qui sarai il più utile.
- Là dove vanno gli occhi del principe, là vanno le nostre spade.
- Tu e il reggimento di agguato resterete in attesa. Potreste dover attendere a lungo. E tu attenderai.
- Bene.
- Vedi qualcosa?
- L’alba.
- Buon segno, l’alba.
...................................
- Il principe di Mosca ha passato il Don, con il suo esercito!
- Cane! Cane!
...................................
- Permettete, Principe?
- Vai con Dio!
- Fa male mamma...
- E tu dormi, tesoro, dormi…
- Cosa vedi?
- Andrea di Polock incalza i pagani!
- Chi sei, buon uomo?
- Sono un fabbro, sono di Rjazan.
- Come ti chiami?
- Egor!
- Non è l’ora? Non è l’ora, Generale?
- È ora, non possiamo aspettare ancora!
- No!
- Aspettiamo ancora un po'.
- Va tutto male! Sono già arrivati al Neprjadva!
- È ora! Avanti, fratelli!
...................................
Gloria a Demetrio, eroe del Don, gloria, gloria, gloria al lui! Gloria, gloria! Gloria al popolo russo vincitore, gloria, gloria! Gloria, gloria!
...................................
E ci fu questa battaglia nel giorno ottavo del settembre dell’anno 6888 dalla creazione del mondo. E, secondo il nostro calendario, il sedicesimo settembre del 1380.
...................................
FINE

Io spacco le loro cani teste!

Сорри, весь текст не читала

Sappi, figliolo, che abbiamo così comprato la pace a Mosca

Sappi, figliolo, che abbiamo così comprato la pace per Mosca

Тем, кто поляжет на поле брани, уже плетутся венцы мученические.

Coloro che cadono sul campo di battaglia sono già avvolti nella corona dei martiri.

Per coloro che cadono sul campo di battaglia sono già tessute corone dei martiri

Vi attendono, o fratelli, le corone dei martiri.

Тех, кто не покорится, ждут галеры, гладиаторские бои и даже смерть на кресте.

Per coloro che non si sottomettono, li attendono le galere, le arene e anche la crocifissione.

Per coloro che cadono sul campo di battaglia, li attendono le corone dei martiri.

Но крепки и твёрды дерзость и мужество!

O forti, o temerari! Audacia e coraggio!

Ma il audace e il coraggio sono forti e incrollabili!