финикийский_торговец
У меня была претензия лишь к "полуальтернативной" Морриган, про эльфов ничего сказать не могу. Ладно. Поставил я мысленный эксперимент. Взял вместо Морриган бабу-ягу. Оставил ей ступу с помелом, но перенес ее в некий условно-игровой сеттинг и сделал местной нежитью с местной предысторией, никак с русскими сказками не связанной (если сейчас выяснится, что есть реальный пример такого использования её образа - уже не удивляюсь). Попытался представить себе собственную реакцию на такую находку. И?

Оказалось потенциально не так уж и страшно (хотя и бурного восторга не возникло). Если в новом сеттинге она сможет проявить ту самую, характерную для русских сказок, двойственность, да ещё и функцию проводницы (я не о сомнительных трактовках её образа как связанного с двумя мирами, я лишь о присутствующих в сказках двух сюжетных ходах: она опасна, но при надлежащем поведении героя может проникнуться к нему симпатией и помочь; обычно помощь заключается в указании дороги с помощью какого-нибудь волшебного предмета) - так вот, в такой ситуации я даже обрадуюсь. А вот если из бабы-яги сделают типовую злобную нежить - буду негодовать :)

Так что вот. К использованию Морриган в Dragon Age именно претензии снимаю, оставляю лишь настороженность :)

финикийский_торговец
С именами - ага, как правило, для меня это баг (если нет обоснуя или удачного обыгрывания). Эксперимент вроде той самой "бабы-яги" тут мне не помог. Максимум, на что я способен, - простить этот огрех, если достоинства текста его перевесят.

П_Пашкевич
Про заимствование мифологии и всяческих существ, кстати, в новый сеттинг. Ведьмак же.

П_Пашкевич
Ну имена это такое. Типа за определенными стоят устойчивые ассоциации, но что ж вето на использование наложить? Лучше уж на ассоциациях играться.

toxique-
Про "Ведьмака" - надо обдумать. Скажу, правда, что он не очень мне зашёл - это мешает трезвой оценке.

Про имена я высказался только что. Если есть обоснуй или обыгрывание, то ок. Вы, кстати, именно про обыгрывание, если я вас правильно понял, сейчас и написали. А вот если имена выбираются от лени и если не продумана их система - тогда это плохо.

П_Пашкевич
А игры или книги не зашли?

Ну, блин, а какой смысл брать ассоциативные имена и не крутить эти самые ассоциации? Не понимаю.

toxique-
Игры - вообще не моё. Печатное - там сложнее. Я у Сапковского прочитал несколько рассказов про Геральта. Как раз обыгрывание известных сюжетов увидел, даже оценил умом. Но возвращаться не захотелось. Моё восприятие, не более. Не критика.

Очевидно же: потому что самому автору эти имена не кажутся ассоциативными. Давеча такой пример всплывал: у Сальваторе в сюжете появлялся фермер с типичной ирландско-шотландской фамилией на "Мак-". Но если та же Роулинг в случае с Минервой Мак-Гонагалл пытается это обыгрывать (похоже, как выяснилось, спутав ирландскую фамилию с шотландской, - но это уже другая история), то Сальваторе - нет. Я уже писал всё, что по этому поводу думаю.

"Для читателя это привычно, а потому нормально и даже хорошо" - но читатель-то бывает разный. Да и не всегда привычность нужна. Есть такое хорошее слово - диссонанс. Да, иногда его вводят специально, и это оправданно. Целенаправленное вызывание ассоциаций, даже "пасхалки" - это нормально. Ассоциации неожиданные, "левые", уводящие не туда, - это плохо (хотя избежать их все равно не удастся, хотя бы из-за того, что они могут быть сугубо личными). Значащие имена - в одних сеттингах это хорошо, в других - плохо. А вот имена, отражающие национальную принадлежность, принадлежность к определенному социальному слою и т.п., - обычно это хорошо.

Я пытаюсь хотя бы отчасти этому следовать сам. Например, в своих сиквелах "Камбрии", где действие происходит в Британии 7 века, я беру имена из kurufin.ru - для бриттов - валлийские и корнийские, для мерсийцев - англосаксонские, для ирландцев - понятно, ирландские. Но для бриттов и ирландцев избегаю имён, связанных с норманнскими завоеваниями и вообще заимствованных у германцев: ещё не те времена. А, скажем, для бриттов из сильно романизованного Гвента повышаю процент имён римского происхождения. Есть и "пасхалки": скажем, ирландец-преподаватель "моего" естественного факультета по имени Рори Мак-Артур - это немножко намёк на знаменитого американского эколога Роберта Мак-Артура (и, вероятно, мой Рори выдаст потом свой вариант концепции r- и K-стратегий, в реальной истории созданной Мак-Артуром и Уилсоном в 20 веке).