FieryQueen, если бы текст был лично мой, я, скорее всего, прямо бы и написала, или бы что-нибудь придумала. А тут авторы принципиально не употребляют обсценную лексику...

Хэлен, как-то оно для глаз... неэстетично. Мне к этим иксам так и хочется L добавить))

Хелависа
(дикий ржач)
Вы сделали мой вечер!

хочется жить
+ много
Давайте ещё пестики в кипящую дырочку.

InCome, это именно что ОЧЕНЬ экспрессивное (по контексту) высказывание.

Тогда пусть головами думают.

Мне нравится довольно грубая фраза по этому поводу: "использовать звездочки в матерных словах - это все равно что делать минет на площади и прикрывать рот ладошкой".
Может, предложить использовать не матерные аналоги? Или "и тут он громко выругался". И текст не насиловать)

Или (если это ГП) использовать магические аналоги. Типа "мантикора тебя задери"

Altra Realta, я им так же ответила, но самой уже интересно - как всё-таки верно?

{сокол}, слишком длинная конструкция получается, не подходит. Если, к примеру, вам на ногу кирпич упадёт, вряд ли вы будете литературные выражения подбирать.))

Хелависа
Или матом, или "грязно выругался".
ВСЕ.

Я вас лю!

Хэлен
Если без экспресси, то ставится многоточие ...
Если с экспрессией, тогда восклицательный знак (он сам по себе как раз и выражает экспрессию).
Если экспрессия через край - тогда три воскл знака !!! Больше трех русский язык не предусматривает.

Ну и в любом случае нужно в словах от автора дать знать, что там за этими символами нецензурная брань, а не просто какое-нибудь удивление.

Помнится из одного текста:
"Он употребил нецензурный аналог слова 'финита'".

InCome
Забавно, я это просто как возмущенное восклицание восприняла.
Как-то так:
-А!!! - воскликнул герой.
-Э!!! - воскликнул герой.
-У!!! - воскликнул герой.
И тд, не конкретизируя звук.

InCome
Ржу!
В ГП такое не пойдёт!

Грызун
- Ё! - воскликнул автор.

А вообще, если брать воскл знаки без какого-то звука, то они в диалогах как раз голую экспрессию и обозначают.

InCome
Я такие восклицания и в жизни слышу, с каким-то непередаваемым звуком, обычно)
Я про то, что это не обязательно завуалированное ругательство.

Хелависа
Я так пишу:

"— Какого чёрта, Джулиан?! — Северус всем своим видом демонстрировал, что мучение ему нипочём.
— Больно?
—…, …!
— Понимаю. Сустав выбит, ничего страшного. Давай помогу".

Переписка Грозного с Курбским, академическое издание с параллельным древнерусским и русским текстом.
Оригинал: "Моавитин и Аммонитин и выблядок до десяти родов во церковь божию да не входит..."
Перевод: "Моавитянин, и аммонитянин, и незаконнорожденный до десятого колена в церковь божью не входят"

В том-то и дело, что регламентированных правил нигде нет(( Каждый выкручивается за счёт "авторской пунктуации"...