Wave
Разряд лично мне не нравится, что он производное от заряда, и больше на разряд конденсатора похоже, чем на процесс образования электрической дуги. Так-то да, он лучше всех подходит, но вот восприятие... Если бы был вариант с Дуговым Разрядом, то да, а так имхо не стоит.


Арк точно в минус, дуга без связки с электрической, вообще не создаёт нужный образ.

Его электрические силы показаны раньше, чем упоминается имя.

Глава 1.3
Имя: ???
Уровень: ??
Псевдоним: ???
Краткое Описание:
Искры, летящие из рук этого парня, очевидно указывают, что он кейп, а его сила, возможно, имеет к этому какое-то отношение. Впрочем, его поведение и позиция, кажется, указывают, что он находится в союзе с другими двумя на данный момент.

Глава 1.4
— В жопу их! Я видел вас двоих в воде! Вы не помогли мне; позволили мне, вашу мать, почти утонуть там!
Вот чёрт, это тот самый искрившийся чувак, который был на другом подъёмнике, когда меня поднимали? Он тоже барахтался в воде? Он получил силы?
— Успокойся, Искорка…
— Меня зовут не искорка, я…
— Неа, захлопнись. Я понимаю, ты новичок в этом, и всё такое, но до тех пор, пока ты не выберешь кейповское имя, к тебе приклеится это. Не раскрывай своё настоящее имя или чьё-либо ещё. Это против правил. Даже гражданские это знают.
Тэг над головой носящего бандану мужчины действительно обновляется. [??? / Искорка?, Бродяга, Уровень ??]. Дюльфер тем временем продолжает говорить:

Глава 2.10
— Где кейп, который напал на моих чертовых людей? — слышу я громкий вопль. Затем вижу гигантскую арку из электричества на земле и взрыв очередной патрульной машины. […]
Копы отступают, и я не могу открыть чёртовы замки на задних дверях, а передние сидения отделены перегородкой! Вижу мельком другого кейпа в синем резиновом дождевике и маске сварщика. [Дайлон Максвелл / Искорка (Арк), Злодей, Ур ???] Три вопросительных знака? Охренеть.
[…]
— Вот он ты, гадёныш, — слышу я крик Искорки.
— Все атакуйте Искорку, — кричу я приказ големам и бегу резче. Ныряю в укрытие снова и роняю молот, когда ощущаю покалывание в воздухе.
— МЕНЯ ЗОВУТ АРК, ТЫ, ЗАСРАНЕЦ!
-150 HP [Электрический] (0 Отражено)
БУМ! В ушах шумит.
— Ох, бля, грёбаный трындец, — это ведь даже не попадание, просто впритирку с тем местом, куда ударило. Я бегу, нет, мухой проношусь изо всех сил. Должен быть откат минимум в несколько секунд между выстрелами, или бы меня уже зажарило.

EnGhost, да вот думаю, может, Дуговой Разряд? В минусах: слишком длинно, тогда как в оригинале одно слово из одного слога.

Wave
Ну так-то там тоже не совсем верно дано. Если по-хорошему он должен был быть electric arc. Но имхо, лучше чем Дуговой Разряд не подберём. Раз уж Молния столь не желательна.

Честно, у Арка ровно один недостаток: на русском это слово не имеет смысла, тогда как имена кейпов наоборот, многозначительные до неприличия.

/me вспоминает Наручника и Батарею.

Разряд?

Предлагаю Раскат. Громовой)
Что там со вторым чуваком, который Арка, но вроде как моллюск? Можно описать его подробнее? Не очень понятно, какое ему имя можно взять для сравнения

Дуговой Разряд, в отличие от просто Разряда - плохой выбор. Оно звучит менее угрожающе (звучания добивался персонаж фика), оно заметно длиннее и это удлинение не несёт в себе ничего, кроме ненужного уточнения (подозреваю, что персонажу было пофиг, дуговой заряд на самом деле его имя будет означать или коронный, просто arc звучит круто, а sparky - несерьёзное имя для кейпа).

Этот Парачеловек установлен Протекторатом и СКП как Искорка (он обозначает себя как Арк, не путать с героем Протектората Арком, действующим в Сиэтле) и обозначен предположительно как Стрелок/Shaker/Striker (как это перевести?) 6 ранга, Бугай 2 (из-за продемонстрированного иммунитета к любому оружию, основанному на электрическом поражении).

asm, угу, так оно и есть.

Блин, пожалуй, мне больше всего нравится Коронный Разряд.
К сожалению, он как раз и не подходит из-за длины, из-за характера персонажа и так далее.

Ээээ, я тут можт тупну, но...
А если так сказать "эквиритмически" подойти?
Sparky/Ark
Искорка/Искра?
Нэ?
Нуу, тип, "я не Искорка, я Искра, ну и дальше лаблаблабла" Ы

юлиялия
Ну если уж критически подходить, то sparky это никак не Искорка. Это искрящийся, или яркий, живой, бодрпый, энергичный. Ну или электрик, если уходить в дебри британского языка.

юлиялия, о, интересный выверт. Хотя всё равно теряется сравнение «не путать с протекторатовским героем Ark».

EnGhost, всё-таки Искорка: https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=0&s=sparky

В принципе, Ark, если притянуть за уши, можно перевести как Затвор. Тогда получится что-то типа:Но блин, всё равно не ахти звучит на русском.

Wave
А ты открой оксфордский или кембриджский. В принципе любой англо-английский подойдет.

Ни в оксфордском, ни в кембриджском нет контекста фанфика «Параигрок».

EnGhost
Но это всё ещё остаётся обидным псевдонимом для взрослого мужчины и кличкой собаки.

Wave
А причем тут контекст фика? Вопрос в том, что у спарки нет значения искорка. Искорка, как и искра всегда были просто spark, ну или little spark. А в контексте фика, подозреваю, что основной посыл идет на то, что Спарки это кличка собаки.

Ну не именовать же его Кличка Собаки?

- Песик?
- Твою ж мать! Я= Разряд!

Clegane
Забавно, но мне нравится.

Правда я бы переводил так:

- Спарки?
- Твою ж мать! Я - Разряд, а не какая-то там вшивая шавка!

И в принципе, в такой интерпритации даже Искорка подходит.

— Пёсик?
— Ненавижу, блядь, цыган!
— Какой ты чувствительный мальчик, Спарки.

Электрик ?))

Остановились на Разряд для Искорки и Раскат для протекторатовского героя, с которым не путать Разряда.