Fluxius Secundus
толщину тоже меняет ? вряд ли.

П_Пашкевич
> Да я вообще боюсь думать,

и в этом проблема.

второе - на кольцо наложено много разных чар.
в чем проблема потихоньку их изучать ?

ivan_erohin

А вы, и правда, хорошо из контекста фразы выдираете...


Ага. Вот Саруман, видать, такое и планировал. А Кольцо, вероятно, планировало потихоньку изучать Сарумана - в том числе и чтобы подбрасывать ему нужные версии об этих самых чарах и способах управления ими.

И вообще, вы что, в образ сразу и Боромира, и Гримы вживаетесь?

ivan_erohin
Сцена с Бомбадилом же.

К сожалению, мне доводилось только в муравьевском читать, так что не знаю, какой лучше. Но судя по некоторым статьям, где сравнивали строки с оригиналом, наши, как всегда, кучу отсебятины добавили. Типа как Арагорн пускал скупую мужскую слезу.)))

А уж как фамилию хоббита переводили... То Сумкинс, то Торбинс, то Накручинс...)))