Немножко забавляет, а немножко раздражает, когда в публичную бету присылают сообщения о тех ошибках, которые сделаны намеренно и с полным пониманием того, что и зачем автор пишет. Например, если человек что-то говорит, то он может неудачно выразиться, может ввести в заблуждение собеседника или искренне заблуждаться сам. Не говоря уже о жаргоне и прочей подобной фигне. А уж если это сообщения на форуме, то ваще туши свет, бросай гранату. Категорически мало людей на форумах пишут тотально грамотно. Очепятки, ошибки… И не дай бох если кто со смартфона комментит или печатает в такой ярости, что руки дрожат…
Из свежей главы «Игрока»: прислали как ошибку слово «объесточили». Мол, никто бы так не написал. При том что в оригинале это «gort power knocked out». Ну и как это надо было переводить.
(а я недавно на голубом глазу написал «съэкономил». правда, потом спохватился и убрал твёрдый знак. тоже, кстати… не так много кто, заметив ошибку, редактирует свой коммент.)

Ещё, например, нам поставили в вину, что выдержка из официального документа написана тяжёлым канцеляритом.

Больше смешит только когда шлют как ошибки то, о чём понятия не имеют. Недавно отметили как ошибку слово «волоокая». Пару-тройку раз, помнится, подчёркивали «алга» (а дальше на метлу — и алга). Или про персонажа-англичанку, про которую сказано, что она христианка, заявили — католичка! Если кто не в курсе, в Англии лидирует протестантизм, а не католицизм. А кто совсем-совсем не в курсе, католицизм — это ветвь христианства. Т.е. — а что, Виктория Александровна — не Вика?
Присылали и ещё всякое подобное, но навскидку просто не помню уже.

#Грамота #Лытдыбр #Обоснуй #Переводческое и не только.