Про лук зачетно))

Если по чесноку, то вот оригинал:
I get back to my seat; Sandy and Dirk have come back and brought grub.

“Hey, I got your food.” Sandy says.

“Thanks, no onions right?” I ask.

Ни одного слова свой порядок не поменяло, из-за чего фразы выглядят неуклюже. Особенно первое предложение, ибо непонятно, как согласуются "Я сел" и "Сэнди и Дирк вернулись". Я сел и подождал, пока они не вернутся? Я сел одновременно с их возвращением? Я сел из-за того, что они вернулись?
Понятно, что вы постарались и перевели лучше гугла. Не спорю, потрудились на благо, молодцы. Это реально хорошо )

BufferOverflow, понимаешь ли, только я да Корлеоне знаем, насколько итоговый результат отличается от начального. И чего нам это стоило. И с каким исходником (вот это самое настоящее историческое, стиль, слэнг и всё прочее). И когда нам сообщают, что получился кошмар, не лучше гугла и т.д., хочется забросить работу вообще, а эстетам предложить через гугл и читать.
Хочешь пришлю самый первый вариант перевода самой первой главы (короткая и без статов-прокачки)? Сравнишь.

Wave
1000 кб перевести - это солидный труд, признаю это. И это, конечно, обидно, когда работу хают, поэтому я стараюсь преподнести свои слова максимально объективно и без негатива. Но, увы. По-хорошему, вам бы бету в команду, чтобы следом прошлась и косяки вычистила, потому что проблем со знанием английского у вас нет, и смысл текста в принципе передан.
Вообще, у вас ведь есть своя аудитория, которая рада переводам? Вот ради неё вы и стараетесь, по сути. А если кому не понравился перевод, ну ушёл он - ну так вы и без этого человека раньше обходились, разницы не будет.