al_cohen: У меня #вопрос к здешним переводчикам. Если в фике все прекрасно, кроме одной (часто повторяющейся)

У меня #вопрос к здешним переводчикам. Если в фике все прекрасно, кроме одной (часто повторяющейся) детали, вы позволите себе ее исправить в переводе, уточнив это в шапке фика или в примечаниях к главе?

Например, в фике, который я сейчас читаю, повествование от третьего лица ("Драко сказал то, Драко сделал это"), но при этом автор упорно называет Люциуса "отцом". Мне это бросается в глаза. Я бы перевела все остальное, как есть, заменив только этого "отца" на "Люциуса". Итак, #опрос:

Вы бы исправили?

Публичный опрос

да, уточнив это где-нибудь

да, ничего не уточнив

нет, не мне исправлять косяки автора

нет, я не возьмусь переводить неидеальный текст

свой вариант в комментах

Проголосовали 43 человека

Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи

12 мая 2020

Отключить рекламу

4 комментариев из 15

Показать ещё 11 комментариев

Грызун

12 мая 2020

Я не переводчик, но начала бы с автора. Может ему этот Люциус не нравится из принципиальных эстетических соображений?

А так считаю, что править можно все, что не приколочено, но нужно обвешать все плашками и ссылками, на то, что исправлено переводчиком и то, что было в оригинале.

pskovoroda

12 мая 2020

julia_f_jones

склоняюсь к мысли, что достаточно будет уточнить в предупреждениях, что Драко - фокальный персонаж

Зачем? :O

Фокал и так понятен. Если мысли и ощущения Драко идут от третьего лица, значит, "отец", и ни в коем случае не "Люциус".

Гилвуд Фишер Онлайн

12 мая 2020

"Ну ничего, отец ещё покажет им всем" – думал Драко вытаскивая из задницы обломки своей палочки.

Вот как-то так кмк лучше чем "Люциус им покажет", хз, лично я ролителей и мысленно по именам не называю – один раз не сразу смог эээ, не вспомнить, скорее мысленно сформулировать что-ли, как у меня мать зовут.

С другой стороны персонаж конечно может отца и не отцом в мыслях называть по тем или иным причинам, мало ли какие у них в семье отношения и привычки

	Гилвуд Фишер Онлайн 12 мая 2020
Драко кое-как завершил свой рассказ. Отец скривился и, ни сказав ни слова, вышел из комнаты. Тоже в общем то лучше чем Люциус, если это не от лица ещё одного персонажа, Нарциссы там или Добби, рассказывается 2