как тут не вспомнить чудесного автора Б., у которого гг неоднократно "помахал своей головой" и т.д.

Похоже, кто-то вырос на отстойных переводах. Ну и вот, теперь русский как чужой.

Lothraxi, а почему сразу переводах? Хотя... если заменить все эти "свои" на определённый артикль, то станет даже логично, но постойте, в русском же не артиклей!

Просто Ханя
Ржу. Можно махать и чужой головой.

хочется жить
Отрубив ее топором и придерживая за волосы, да.

Ластро
Потому что в англ, например, притяжательные - это норма. Типа "he waved his hand".

Потом кто-то начитается такого вот в подстрочнике и начинает лепить "его лицо" где попало.
(хотела поискать пример на фикбуке, а он опять упал, зараза)

О Господи, это где такое? (Редакторский стыд - уж не я ли это пропустила?)

Lothraxi, не знал...

Лол... а перевод в лоб пословно бывает смешным...
> "Li svingis lian manon"
Так и вижу, как парень машет кистью другого человека...
P.S. Правильно la manon или sian manon.

А вот еще "кивать головой" - я голову всегда убираю отсюда, потому что чем еще можно кивать?
А уж "кивнул своей головой" - вообще атас ))

(шепотом)
Daylis Dervent, а вдруг это с фигбука

Ластро
Ну, там еще и не то может быть )

Daylis Dervent
Да норм все, это фикбук.
А шапка-то:

Жанры:
AU Выживание Дарк Магический реализм Попаданчество Приключения Стёб Фэнтези Экшн

Предупреждения:
Алкоголь Временная смерть персонажа Гомофобия Жестокость Изнасилование Насилие Нецензурная лексика ОМП Рабство Расизм Смена сущности Смерть второстепенных персонажей Согласование с каноном Упоминания религии Характерная для канона жестокость Хороший плохой финал Черный юмор

Другие метки:
Ксенофилия

Daylis Dervent, кивать головой - это диагноз и перевод опять же может быть смешным...
> "kape kapjesi"

> Дарк Магический реализм
Читаю как "Дарт Магический реализм" и задумываюсь о переходе на другую сторону силы...

P.S. Пожалуй, пора возвращаться к работе...

Просто Ханя
А тут смотря какой жанр, можно своей, можно чужой... Помотать можно просто головой, а вот помахать... Уже уточнять надо :D

В том варианте, который я читал, было:
"он кивнул своей собственной головой, в знак согласия, соглашаясь со сказанным"

YellowWorld
Это, может быть, про клуб обезглавленных охотников? Там приветствовали, махая своими головами (держа их в руках).

Samus2001, facetable.jpg

Samus2001
Два двойных уточнения
Так плохо, что уже хорошо)

Daylis Dervent
Вот и я о том же! Вдруг голова в руках была, а не на шее, тогда "своей головой" уже не кажется абсурдом)
Привет Нику из ГП)

теперь я пытаюсь представь свою не собственную голову...

Ластро
о, это как раз легко
в Магистре антагонист отрезал убитому побратиму голову и хранил ее нежно на полочке, любовался, беседовал с нею
тащемта, это была его несобственная голова

Ластро
[q]Daylis Dervent, кивать головой - это диагноз и перевод опять же может быть смешным...
У Даля и пальцем кивают.

А так можно O_o
> У Даля и пальцем кивают.

Ластро
Можно даже вот так:
https://youtu.be/6kVIKLLo0cc

Перевод?

Daylis Dervent
Почти Безголовый Фик.