клевчук: Сижу, рабочую программу по истории корректирую. А в голове мысль: Вот у Тостого Аэлита переводится к

Сижу, рабочую программу по истории корректирую. А в голове мысль: Вот у Тостого Аэлита переводится как "Свет звезды, видимый в последний раз".
А как это будет звучать в мире Толкиена? На квэнья там, на синдарине?
вот с чего такие ассоциации в голову лезут, я же про СССР пишу.

Сообщение не показывается в общей ленте блогов

3 июня 2020

15 комментариев

	Lasse Maja 3 июня 2020
Так ушедший же мир, то се..

	клевчук 3 июня 2020
Lasse Maja Так ушедший же мир, то се.. А, ну да. Кто там из лидеров СССР в Гил -Гэлады годится? 1

	Lasse Maja 3 июня 2020
клевчук, кмк, парадоксальным образом только Ленин))) 2

	П_Пашкевич 3 июня 2020
Ну, Гил-Галад имел имя, переводившееся с синдарина как "Сияние звезд". Upd. Ну, вы сами и написали :) 1

	клевчук 3 июня 2020
Lasse Maja клевчук, кмк, парадоксальным образом только Ленин))) А не Сталин? Вторая мировая как бы намекает... 1

	клевчук 3 июня 2020
П_Пашкевич Ну, Гил-Галад имел имя, переводившееся с синдарина как "Сияние звезд". Upd. Ну, вы сами и написали :) Нет, меня именно на Аэлите переклинило. Свет последней звезды - не равно свету звезд. 1

	Lasse Maja 3 июня 2020
клевчук, тоже пришло в голову ::) У одного - первая и Гражданская, у другого - вторая мировая, выбирайте)) 1

	клевчук 3 июня 2020
Lasse Maja клевчук, тоже пришло в голову ::) У одного - первая и Гражданская, у другого - вторая мировая, выбирайте)) Ну, Алоизыч хоть как-то под Саурона может закосить. В отличие от Вильгельма Второго. 2

	П_Пашкевич 3 июня 2020
клевчук В словаре синдарина последний - medui. Но собирать всё в единую фразу не рискну, не зная толком синтаксиса языка. 1

	Lasse Maja 3 июня 2020
клевчук, хахах))) Ну да))))

	П_Пашкевич 3 июня 2020
клевчук Ну, Алоизыч хоть как-то под Саурона может закосить. Алоизыч у меня всегда скорее с Морготом ассоциировался, а Саурон, из-за событий в Нуменоре, - с Геббельсом. А ЧКА - с Сауроновой пропагандой. 2

клевчук

3 июня 2020

П_Пашкевич

клевчук
Алоизыч у меня всегда скорее с Морготом ассоциировался, а Саурон, из-за событий в Нуменоре, - с Геббельсом. А ЧКА - с Сауроновой пропагандой.

Моргот - фигура эпическая. А что эпического в Алоизыче? накипь империализма.
А ЧКА правда похожа на творение Геббельса.)

	Ivisary 5 июня 2020
Ilmarë - женское имя со значением "звездный свет" на квенья. Конец - metta, последний - métima. Но как собрать имя - не знаю 1

	Ivisary 7 июня 2020
В общем говорят, фраза будет звучать как-то вроде Ilmaro cenmetima. В имя не переделывается, или в 2 слова 2

	клевчук 7 июня 2020
Ivisary Спасибо.)