cactus_kun
Защищать любыми средствами
Применять любые способы защиты

О, вот это тоже хорошо! А то у меня в голове только англицизм. Или еще веселое предложили: хренась как любо)

cactus_kun

Как бы то ни было, я в действительности намереваюсь выполнить все приказы, отданные мне, и один из этих приказов состоит в том, чтобы применить любые средства, необходимые, чтобы защитить Мантикорианские торговые перевозки, где бы последние не осуществлялись.

P.S. Вообще какой-то суконно-канцелярский, я бы даже сказал военно-штабной жаргон.

"…любой ценой защитить…"

Scaverius
Я в итоге перевела как-то так.
Я, однако, намерен выполнить все мои приказы, и один из них предписывает мне применять силу для защиты мантикорского торгового флота в любой точке пространства.

Тут проблема с тем, что "do" в данном случае тоже надо перевести - это эмфатическое усиление:

I do want it! - Я действительно этого хочу.
She does agree with me! - Она действительно согласна со мной.

Это третье употребление слова do, который может быть не только глаголом (вспомогательным и смысловым), но и частицей, усиливающей согласие.

P.S. По первому образованию я учитель английского языка.

Scaverius
Что-то вроде: Я действительно намерен выполнить все мои приказы, и один из них предписывает мне применять силу для защиты мантикорского торгового флота в любой точке пространства?

cactus_kun

Да. В смысле было выражено "действительное" или "решительное" намерение. "Моим решительным намерением..." и проч.

Scaverius
О. Спасибо большое!