Бешеный Воробей
Почему?

Антон Владимирович Кайманский, ну, потому что нет традиции деления дома на мужскую часть и женскую.
Тут вопрос именно в том, что есть норма. Потому как если норма иметь отдельные спальни вне зависимости от отношений - это одно дело, пишем персонажей по-одному, а вот если норма - это общая спальня, а отдельные говорят о том, что в семья что-то сильно не так - это совсем другой ракурс.
Для текста, ради которого это спрашивается.

Бешеный Воробей
В общем, мне по прочтению ПЛиО (неоднократному) показалось, что раздельные спальни - это норма (т.е. личные покои госпожи и личные покои господина), но это не исключает и общую спальню. Как у всяких там королей и прочих ребят лордского звания. Это связано со статусом. Т.е. необходимо "поддерживать честь": вести соответствующий образ жизни (от количества блюд на пиру до количества этажей, слуг и комнат). По статусу положены покои короля/королевы и т.д., так вот изволь их иметь! А уж где спать и как - это личный выбор.

Антон Владимирович Кайманский, цимес в том, что Барристан (вроде) говоритДени, мол, Эйрис и Рейла в последние годы даже спали в разных комнатах, и говорит так, будто это что-то из ряда вон.
И собсна все примеры, которые я накопала, тоже говорят о том, что разные спальни - признак того, что у супругов не все ладно.

Бешеный Воробей
Можно скорректировать: не _наличие_ спален, а их использование для раздельного сна.