Готовка и варка? Варение как-то с результатом ассоциируется, например вишнёвое варенье и тд.

(Пиво/зелье)варение? Ну тебе два варианта на выбор, я не знаю что там варят

Имхо крафт можно не переводить. Готовка и консервация? Тут надо контекст смотреть

Ремесло (Готовка и Пивоварение)

Крафт переводить надо — это один из классов крафта.
По контексту — именно что готовка. Ужинов в приёмной семье, добычи на костре. Причём, там встречалась ещё какая-то очень похожая специальность. Сейчас попробую найти.
Вот. В первом случае это было в детдоме, во втором случае в горах и «из чего нашлось».

Wave
В таком контексте может подойти "изготовление"

Cooking & Brewing = приготовление пищи

Рукоделие тут будет странно смотреться, может тогда
Домоводство (приготовление пищи/ кулинария)
Домоводство (рукоделие)

и т.д. - если еще есть виды Craft'а ?

КМК стоит отталкиваться всё-таки от сложившегося сленга. Опять-таки, "крафт" в жизнь вошёл, пусть даже в виде разного "крафтового пива".

Stone & Pottery даёт неплохую подсказку.

Крафт (еда и напитки)
Крафт (камень и глина)

Можно, конечно, извращаться с разными "готовкой и варкой" (что, в принципе, тоже норм) и "камнеобработкой и гончарством", но простой путь тоже хорошо.

з.ы. Это ты парагеймера всё пилишь? Меня сцукобесила эта лёгкость, с которой ГГ трынькал ценные слоты под разные говноскиллы.

Кулинария, поварское дело?

Desmоnd, его, родимого. А количество слотов у него во-первых растёт с прокачкой (а дочерние специализации к тому же слоты не занимают), во-вторых, не забывай, что он на тот момент был подростком, потерявшим память, проживающим в приёмной семье, ходящим в школу.

Desmоnd, что из этого лишнее? Учитывая, что некоторые из этих вещей он получил прямо на старте. Например, видеоигры. А некоторые, например, Наука (Биология), Наука (Химия), Наука (Земля) — дают синергетический результат с другими вещами.

Wave
То, что количество слотов растёт было совсем неочевидно с самого начала, слоты были лимитированным ресурсом. Он сам признавал, но брал по мере того, что ему выпадало, не ожидая каких-то вариантов. И то, что всё в итоге пригодилось в дальней перспективе (пригодилось же, да? я до сих пор не начал после посадки на автобус) - это уже автор подруливал сюжет.
ГГ всё время такой: "Слоты лимитированы, но... О, мне выдало какую-то хрень, беру!"

Список можешь мне не давать, я просто сейчас его не соотнесу с текстом и с условиями появления. Просто говорю об ощущениях. У чувака выбор, определяющий его дальнейшую жизнь. Он гребёт всё.
Автор может и прописал, что это охрененно мудрый выбор, но в итоге, как такового выбора нет. "Шут ап энд тейк май мани".
Может в будущем после автобуса он стал как-то сдержанней. Но на текущий момент... Ну, встреться он с цыганами, ушёл бы без денег, но с полными руками ненужного барахла.

Так…
Создание я оставлю созданием. По крайней мере до тех пор, пока не соберусь тотально причесать все системные сообщения, выводы и подписи. И чую так, что этим летом руки до этого у меня так и не дойдут.

Готовка и варка — согласен с критикой варения, но варка, честно говоря, тоже не нравится.
(Пиво/зелье)варение — пиво точно не, зелье… А вот с одной стороны и точно не, а с другой…
Консервация не подходит по контексту.
Приготовление пищи — хороший вариант. Как всегда, нужно уходить от дословности перевода.
Кулинария, поварское дело — подумаю. Учитывая, что в оригинале минимум две формулировки, и надо бы поинтересоваться у автора, не затерялась ли одна из них при редактировании, или это действительно два похожих, но разных навыка…

Desmоnd, отчасти согласен, но ещё раз повторю про пятнадцатилетнего подростка с амнезией, не знающего, как оно и что.
И да, очень советую как раз и зачесть дальше автобуса. Там такая жара пошла, что обалдеть! Встретился с Бойней 9, выжил и даже убил кое-кого из них. Ему там совершенно не до гринда, прокачка в условиях приближённых к Вархаммеру.

Wave
"Создание" под крафт не очень хорошо, т.к. можешь выстрелить в себе колено. В обратном переводе - creation, создание из нихрена. Крафтинг всё-таки ремесленные штуки, делать руками.
"Ремесло" какое-нибудь более ок, кмк.

Крафт ещё можно заменить на изготовление

Wave
Да у меня он лежит в "на прочитать", но сейчас я совершенно точно не читатель, 100% времени вне семьи заняты написанием нетленки (фэнтези с оригинальным миром). Плюс взялся за гуж вычитки и гамминга книги своих боевых товарищей - а это поджирает оставшееся.
Так, по главе kill them all почитываю перед сном - все развлечения.

з.ы. Ты Dungeon Crawler Carl читал? Книга, от которой я в восторге ору чаечкой.

Не читал. Возьму на заметку.

Wave
Ты учитывай еще, что в русском "варка" входит в понятие "готовка" как один из видов (это типа как сказать "спорт и футбол").
А "кулинария и поварское дело" подразумевают более продвинутое владение, профессиональное.

Готовка, б! Русский язык забыт вообще.
Кулинария это!

Виктор Некрам
Омномном))
https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/155393/Готовка
https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/179607/Кулинария

InCome
Я продолжаю считать, что слова "готовка" в русском языке нет.

Виктор Некрам
Э-э-э? В одном из лучших русских словарей это слово есть, а ты говоришь, что его нет?

ArtChaos
С пометой "разговорное" жи. Новояз и воляпюк))

InCome
ну ква)

Виктор Некрам
Особенно иронично твоё возмущение звучит, если вспомнить, что кулинария — это вообще-то заимствованное слово. Латинское.

Я бы таки крафт не переводила. Если смотреть как часть слэнга то геймеры и те кто играют часто используют англицизмы и крафт как создание чего либо из ингредиентов достаточно прижился

Ладно, можно считать, что вы нас уломали. Заменим во всех навыках создание на крафт. А здесь будет крафт (еда и напитки). По аналогии с крафтом (камень и керамика).

Wave
Так получилось, что для приготовления пищи в русском языке своего нормального слова нет. Или французская кулинария, или просторечная готовка.

Виктор Некрам
Зато в русском есть для этого целое словосочетание. От щедрот)

InCome
Именно, именно.