 #всем_очень_важно #Джейн_Остин #Гордость_и_предубеждение_1995
Вчера я посмотрела таки "Гордость и предубеждение" с Колином Фертом. Учитывая мое сложное отношение к Остин - это было предсказуемо непросто, во всяком случае до тех пор, пока не включилась встроенная в сериал амортенция, заточенная на вышеупомянутого актера)) Но речь не об этом. Все-таки маленький кусочек андерсеновского зеркала тролля сидит у меня в уголке глаза. Ничем другим не могу объяснить, что приличную часть экранного времени я развлекалась, представляя на месте мистера Дарси и мистера Бингли молодых Ширвиндта и Державина))  26 августа 2020
25 |
 |
|
|
но душный мирок, который она так замечательно описывает, делает мне почти физически больно А ещё от каких-то писателей есть такое же ощущение у вас? |
|
|
|
|
Viola mirabilis
Ну тот же Троллоп или скажем, Шарлотта Бронте таких чувств не вызывают. Смягчающим обстоятельством может быть то, что Остин в детстве/юности мне так и не досталась, в отличие от ШБ, которую я читала лет в 11-12. Троллоп же, наоборот, читался в очень взрослом возрасте. А Остин я пыталась полюбить в молодости. И вот эти "правильно полюбить и удачно замуж" - ой как болезненно воспринимались. Вчера под сериал нормально перечитала, но сегодня буду другой перевод пробовать)) |
|
|
|
|
Tinumbra
Посмотрела. С моим английским было сложновато, конечно, но смешно))) 1 |
|
 |
|
|
Меня в этом фильме обижает русский перевод.Весь смысл текста перевирают. Например, сцена у рояля в доме тетки Дарси.А в английском тексте все точно по книге. Но больше всего в этом фильме я люблю сцену предложения Дарси и отказа Элизабет
|
|
|
|
|
Уралочка
Есть такие моменты. Но я давно не обращаю внимания на русскую озвучку. Только субтитры, только хардкор)) |
|
 |
|
|
А какой там мистер Колинз и матушка ))))
4 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
