#всем_пох
Перед первым днем на новой работе пытаюсь как-то подготовиться с помощью английских видосов по химии. Понимаю почти НИХРЕНА. Вот с какого хрена я пинала балду всю неделю, вместо того, чтобы заранее подготовиться?! Ведь собиралась же!
Вопрос, стоит ли и дальше пытаться грызть этот гранит науки, или перед смертью не надышишься?
Утешает только то, что устный перевод (да и письменный тоже) мне вот так сразу никто не доверит. Только проверять готовые переводы. Но блин, иногда я не знаю, что хуже - переводить с нуля или редактировать уже переведенное. Да, сам по себе перевод занимает больше времени, да и голову ломать на нем приходится намного больше. Но тщорт, я знаю, что бета из меня не ахти. Ненавижу проверять!
Короче, ленивый овощ давно не работал на нормальной работе. Овощу страшно (Т_Т)