Эмили Джейн
Разговор идет основном про критику у противнику. Ее удалять не буду. Знаю свой уровень

PersikPas
Прочитай потом. PersikPas
https://fanfics.me/message472669

малкр
тогда простите.

Если бы я писала - то скрывала бы комменты

PersikPas

Мне сказали, что я фиалка, раз решила скрывать коменты. Решила доказать, что нет . Поэтому перевожу спорный фик, который будет со срачем. К тому есть уважение к читателю, а быть лицемеркой не хочу.

малкр
зачем вам это кому-то доказывать то? Я вот этого не понимаю. Какая разница фиалка или нет?

малкр
творчество ваше, работа ваша, вам решать что под этой работой будет

малкр
вот авторы которые пишут что-то типа : "приветствую критику в любой форме" , а потом трут именно что критику - да, бесят.

PersikPas
Себе хочу доказать

малкр
тогда понятно)

PersikPas
PersikPas
Я мой уровень знаю. Но меня редко критикуют по делу

малкр
так я и не про вас. Я как-то написала что-то вроде того, почему у вас маги не колдуют даже репаро? Так на меня накинулись все, потом автор удалила коммент, но они его еще долго вспоминали

PersikPas
У меня в фиках тоже редо колдуют. У меня основном чувства

малкр
нет, там не так было. Гермиона бьет чашку и выбрасывает, газ поджигает спичками, заказывает такси и так далее,

PersikPas
Кстати. Читала фик племянница Снейпа шандарахнула Сириуса по голове вазой и та разбилась. И Снейп говорит, что хорошо что разбила, а то подарок Минервы неудобно было выкинуть

малкр
Да ведь и в каноне Лили не стала чинить вазу, подаренную Петунией )

PersikPas
А может, это немагичка была? ))

Daylis Dervent
Ну Петуния не маг и не знала, что есть репаро

малкр

это тоже норм - отличный предлог не чинить, кто знает, может вазу не Сириусом убили, а темномагическим.

А я про то, как Гермиона опаздывает и едет на такси, которое долго не приезжало

Daylis Dervent
нет магичка, они там постоянно вспоминают канонную учебу в Хогвартсе.

малкр
Я лично предпочитаю воздерживаться от критики переводных фиков. За что их можно критиковать? Даже если исходная работа была лютым трэшем, то переводчик-то тут причем? А автор-иностранец мою реакцию всё равно не прочтет. Можно, конечно, критиковать качество перевода, его "гладкость", но ведь многие здешние переводчики не являются профессионалами-лингвистами. Потому с них трудно всерьез спрашивать. Перевели - и ладно. А какие-то особо топорные случаи машинного перевода мне тут почти и не встречались. Вот похвалить, если переведено было "гладко", могу запросто)) По опыту знаю, как тяжело перенести текст на другой язык с сохранением изначального смысла. Так что надеюсь, что тот Ваш перевод публика воспримет адекватно.

WMR
а я вот как-то прокомментировала, больше этой работы на сайте нет

В принципе не при чем. Но на этом ресурсе тупые (вот прямо тупые) правила конкурсов, позволяющие выставлять вместе авторские работы и переводы. В связи с чем переводчиками много наговорено о том, какой это тяжкий труд найти конкурентоспособный текст. Ну, раз труд, и раз вы за качество этого текста некоторым образом ручаетесь - послушайте про него, что ли.

...и все-таки не будем забывать о том, что очень приличная доля комментариев адресована вообще не автору и не переводчику, а ДРУГИМ ЧИТАТЕЛЯМ.

Эмили Джейн
вот да, помню я конкурсный фанфик-перевод, интересно, чем руководствовался автор, когда выбирал его для конкурса

PersikPas
Мне здесь писали и на конкурсный и на обычный перевод -странный выбор

малкр
нет, там было реально что-то невразумительное

Эмили Джейн
Разве? А я всегда автору пишу. И к моим работам комменты пишут именно мне, как автору.

PersikPas
Говорила, что у меня было. Наврались на ответ, что хочу что перевожу

Для читателей я пишу рекомендации.

я, как читатель, давно в рекомендации не смотрю

Daylis Dervent
Неправда ) Серьезно, неправда. Я прекрасно помню, как вы спорили под каким-то текстом Заязочки с другими читателями, обращая комменты к ним, а не к ней. Т.е. даже если вы ОБЫЧНО адресуетесь автору, есть исключения. А другие люди - и вовсе другие люди. У которых могут быть другие , отличные от ваших, цели и намерения.

Рекомендации в этом смиысле - вообще не замена комментам. Они ведь сплошь положительные. А прикиньте, что вы наткнулись на текст, где, например, шапка врет, аки сивая кобыла. Не рекомендацией же об этом народ предупреждать.

вот, а я написала именно Заязочке, и меня забанили

Эмили Джейн
Ну, если в комментах спор с читателями возникает, то конечно, я уже адресуюсь к оппонентам.
А изначально, если я прочитала фанфик и мне хочется что-то сказать о нем - то к автору.

Daylis Dervent
тогда давайте введем лимит на комменты. Один юзер - 1 коммент автору))

PersikPas
Зачем?

Daylis Dervent
что бы не возникло соблазна оставить коммент для читателей)

Daylis Dervent
я шучу, не обращайте внимания

PersikPas
Да пусть оставляют. Просто мне такое в голову никогда не приходило - написать коммент специально для читателей (не в смысле ответа конкретному собеседнику), вот я и удивилась. Но в принципе, люди действительно разные, так что пусть )

Daylis Dervent
а мне приходило. И я так делала, когда писала, что шапка врет безбожно и описание не соответствует тому, что написано.

Daylis Dervent
Когда я читала ту же Заязочку, она уже перестала отвечать на комментарии, т.е. адресоваться ей было даже бессмысленно. Т.е. все комменты к работами писались не "автору и другим читателям", а "только другим читателям".