Для меня ру фраза вообще не звучит, тип я бы так не сказала и не восприняла бы в речи другого.
Да он больной! - совсем другое дело, абсолютно нормальная фраза

А мент - это псих.

fetisu, просто вам она не встречалась раньше.
Меня раньше тоже ставили в тупик слова типа "убилась" (ударилась) и "завтыкала"(задумалась). Достаточно пару месяцев пообщаться с человеком, который так говорит, и уже никакого неприятия не вызывает.

Мольфар
Конечно, просто у меня очень много лингвистов в друзьях, регулярно прохожу всякие опросы для их статистики, привычка.
Конкретно эту фразу вообще не помню чтобы встречала, вот и сообщила

fetisu
Фраза редкая и простонародная. Английский аналог встречается чаще. (Оценочно, без исследований.)

"Не отвечает, стоит и улыбается. Да улыбается эдак криво и жалко, ровно
милостыню просит.
"Что ж, - говорю, - молчишь?"
А он мне:
"Я неполноценный".
Вздрогнул я.
"Это что ж такое? - спрашиваю (опять это слово!). - Как то есть
неполноценный? Кто же за тебя и какую цену дает? Что ты - конь или корова?"
"Нет, - отвечает, - я психический".
"Вот оно что! - думаю. - Я припадочный, а он психический. Хорошо!
Недаром такую компанию собирают".
Курт остановился, и лицо его несколько раз передернулось."

Цитата из Домбровского.

а я, благодаря Алисе в Зазеркалье (и частично Аватару), в своё время заметил, что английский глагол "see", как и русский "видеть", используется не только в прямом значении (видеть глазами), но и в значении "понимать".
лингвистика - интересная штука.

> He's mental!

вероятно, усеченное "mentally disordered"

fetisu

у меня кошка психическая. особенно в 4 утра.

часто так говорю