Raido Akkerman, не, ну так-то и в англоязычной правильно поймут, но именно слово "дружок" имеет довольно чёткий окрас.

Lados
Вася со своим дружком с фабричной снова распили на двоих ящик пива.
Потом с дружками пошли громить ларьки. (приятельские значения)
Оля с дружком пришла, заперлись в кладовке. Вася с подружкой не найдут угол свободный. (равные значения)

Дружок - скорее пренебрежительно, чем по-гейски. Ну или собачья кличка.

Миравно
Дружки во множественном числе - ага, обычно просто приятели. Иногда приятели-алкаши.
А вот в единственном...

Lados
А подруга, здесь какой окрас? У меня с женой общая знакомая, дружим уже больше 11 лет. Для нас она подруга и я могу спокойно сказать, - она моя подруга без всякого намека на измену. Среди моих знакомых есть друзья разного гендера тоже никаких проблем. А слово дружок, оно - вообще редко употребляется, больше подходит для собачей клички, но как ласкательное в друж.компании пару раз сказать можно.

И да бойфренд - не синоним дружок/подруга это скорее ухажер/любовник/ковалер, а в аглицком именно, что значение парень. Потому и сложился такой стереотип.
И да это забавно с точки зрения, человека, изначально клавшего на это всё болт)

flamarina
я не слышала в гейском варианте, а в приятельском - сколько угодно, именно в каком-то алкашном причём)))

flamarina
- У меня один дружок есть, - сказал он, смоля папироску, - он тебе такую ксиву сделает, что ни один мент не докопается.

А кому-нибудь попадалось парень(в смысле любимый парень) как fella? Недавно встретилось в фичке, я немножко удивилась

Valeria Zacharova
Часто в коммах встречаю, на ютубе в твите, им просто в падлу, писать бойфренд это уже как "старинизм", молодежь чаще вообще пишут: boy, stud or its my sister's cussbo :)

Raido Akkerman, ещё есть такие термины, как +1, bae, ну и просто bf

Иду с дружком, гляжу — стоят,
Они стояли молча в ряд,
Они стояли молча в ряд —
Их было восемь.

Raido Akkerman, типа как dunno, просто им вломы писать полностью, ага)
Я почему-то люблю это, мы ведь тоже так коверкаем и упрощаем, типичная фишка носителей))