П_Пашкевич
И Ньютон )

Daylis Dervent
А еще Бабель.

П_Пашкевич
Чуть не спутала его с Бебелем (тот Август)).

И звать вас теперь будут не Аврам и Сара, а Авраам и Саара.

Daylis Dervent
Вот, кстати. Почему Ньютон - Исаак, а Азимов - Айзек?
Про Бабеля не слышал ничего, извините.

Сарра.

Li Snake
Янпнл :С

Azazelium
Наверное, так сложилось исторически.
А Бабель написал "Одесские рассказы" и "Конармию".

Daylis Dervent
Ну, это же известный прикол: "Как отличить Гегеля от Бебеля..." - и так далее.

Daylis Dervent
Спасибо! Записал заметку в блокнот, посмотреть что это и кто это.

Azazelium
Потому что Ньютон и Азимов стали известны в России в сильно разные времена.

П_Пашкевич
А я не знаю. Анекдот только знаю про Брежнева.
- Леонид Ильич, вам Бабель нравится?
- Смотря какая.
Или про Врубеля:
- Хорошие картины, хорошие.
- Это Врубель.
- Надо же, и недорого.

П_Пашкевич
Ох. O'ka-a-ay...

Daylis Dervent
Ну...
https://humor.rin.ru/cgi-bin/show.pl?razdel=0&anekdot=66959

Daylis Dervent
Сарай, Сора ещё
Azazelium
В библейских легендах, в которых были невероятно красивые иллюстрации к библейским мотивам, описанным по Библии, была такая строчка. Я прочитала это лет в 12 и такая: "А какого хрена?"
Что изменилось? Кого ебет? Каждый сам должен выбрать как себя нарекать. Если вы — Исаак и вам не нравится — смените имя. Не Бог же вам дал его в конце концов. Это Аврам не мог сказать Богу, что он Аврам, а не Авраам. Хотя и разница то не большая.

Потому что Азимова стали переводить после отмены закона Божия в школе.

Li Snake
Я бюрократ и терпеть ненавижу бюрократию вне своей работы - на предложение сменить имя.
Пока достаточно просто представляться Айзеком, вроде бы то же Я, хах.
Вообще - было просто стенание в ноосферу, не ожидал, что будут отклики.

к-тан Себастьян Перейра
Спасибо.

На самом деле это очередной библейский каламбур - в Библии их много, авторы с детским восторгом открывали возможности языка. Когда Саре сказали, что она родит сына, она засмеялась (напомню, что праматери было за девяносто). Вот это "смеялся" (на библейском иврите "יצחק" от глагола "לִצְחוֹק") и стало именем "Ицхак". А дальше уже исторические перипетии, перевод с иврита на греческий, мода на библейские имена у английских протестантов (отвечает за Ньютона) и готовность эмигрантов в США назваться хоть горшком, лишь бы пустили.

ivanna343
Большое спасибо за такой развёрнутый и понятный мини-экскурс в историю!

"Исаак", значит, "Смехуёчек", O'ka-a-ay...)