#фикрайтерское, #Камбрия
Памятуя недавно разгоревшийся в блогах спор об аутентичных и неаутентичных идиомах, попробовал чуть-чуть сдвинуть у себя в макси баланс, добавить "настоящести". Сделал эту попытку уже дважды. В предыдущем отрывке, впрочем, я от "полной аутентичности" опять отказался. Ну не виноват я, что при попытке найти аналог "Из огня да в полымя" я получил силами гугла "Out of the frying pan into the fire"! Выражение оказалось ну слишком похоже на русский аналог, и ради какой-то сковородки усложнять восприятие не захотелось. Опять же, пришлось бы рыть матчасть на предмет сковородок в 7 веке: вот вроде мелочь, но тем не менее.

Сейчас повезло чуть больше: вооружил эпизодического бритта настоящим валлийским ругательством "Drewgi!", добытым вот отсюда: https://www.walesonline.co.uk/lifestyle/fun-stuff/21-ways-swear-welsh-much-9557813. Вот только давать его надо было в переводе, и тут-то у меня случился когнитивный диссонанс. Везде, кроме вышеупомянутой странички с ругательствами, перевод получался "скунс". Но, извините, зверь-то это американский, в Старом Свете не живет. Хуже того, ни легендарный принц Мадог, якобы опередивший Колумба, ни даже вполне реальные аргентинские колонисты-валлийцы из Чубута со скунсами тоже столкнуться не могли: так далеко на юг эти милые животные не забираются. В общем, загадка.

Ну, а у меня, в итоге, ругательство трансформировалось в "пса вонючего" - согласно всё той же страничке. Получилось невероятно аутентично, не правда ли: уж по-русски так никто никогда точно не ругается! :)

Ну, а новый отрывок для кидания тапок и отлова блох находится здесь:
https://fanfics.me/message494428.