ReznoVV: #реал #образование и совсем чуть-чуть #филологическое Присутствуя (удалённо) на региональной конфер

#реал #образование и совсем чуть-чуть #филологическое

Присутствуя (удалённо) на региональной конференции по развитию современного образования, услышал прекрасное:

Мы должны переходить от устаревших форматов внешкольной деятельности к современным педагогическим технологиям. Заменять кружки и секции работой с менторами, тьюторами и коучерами.

Ладно, с англицизмами в терминологии я почти смирился (вот чем провинилось русское "наставник", что его нужно заменить калькированным с английского "тьютор"?), но с исковерканными и неправильными англицизмами – ещё нет. И ведь не случайный человек с улицы говорил, а руководитель одного из отделов регионального министерства образования.

N.B. Для несведущих в английском: coach – тренер, coacher – упряжная лошадь (хотя есть и вариант перевода "репетитор", но в реальности я никогда с таким не сталкивался).

4 февраля 2021

Отключить рекламу

7 комментариев из 11

Показать ещё 4 комментария

	я бесполезен 4 февраля 2021
Чем этому упырю кружки и секции насолили? 2

	yzman 4 февраля 2021
Коучер - это кучер, а на конюшнях, как известно, пороли. То что современных детишек надо пороть от школы и до вуза, это как бы очевидно. А серьёзно, я учился (в 2003-08) в вузе, где были те самые тьюторы. И ничего страшного )

ReznoVV

4 февраля 2021

я бесполезен

Чем этому упырю кружки и секции насолили?

Это часть общей тенденции последних лет. В рамках новых образовательных стандартов предполагается большая вовлечённость учащихся в учебную деятельность, упор на проектные методы обучения и т.д. Сама по себе идея неплоха и отлично работает в ряде случаев (например, работа с одарёнными детьми по физмат направлениям в таком формате идёт на ура), но, как обычно и бывает, случаются перегибы на местах, и "внедрение новых образовательных технологий" начинает восприниматься как "сломаем всё старое, а там посмотрим".

UPD. К счастью или нет, но на практике всё это обычно вырождается в банальное переименование, и условный физмат кружок превращается в "тьюторские курсы по вовлечению учащихся в будущую профессиональную деятельность по естественнонаучным направлениям, повышению их учебной мотивации и формированию базовых профессиональных компетенций".

	Миравно 4 февраля 2021
зачем конференция, когда есть собрание? зачем тег реал, когда есть какая-нить бытщина? ещё и коверкаем англицизм, рил же)) куда дели букву ять? верните шапку мономаха!

	Навия 4 февраля 2021
Вот именно коучерами и заменят... Оговорочка случайна, но очень удачна. P.S. Меня умиляет украинизация ПО. Тот же Тимс. "Допис", "позначки". Так мииило

	я бесполезен 4 февраля 2021
ReznoVV К счастью, меня это почти не задело. Мб я когда-нибудь напишу о том, как делал свой единственный проект

	trionix 4 февраля 2021
вообще, не знаю как сейчас, но раньше попадались такие кадеты, что их бы отдать в руки кучера, чтобы высек на конюшне :)