Thunder dragon
- Костерезка, или сюда.
- Костерезка, ты будешь резать нашего пациента?
- Костерезка, почему у тебя такое идиотское прозвище?

В принципе, можно и так. Лично мне больше нравится Ампутация. Вообще-то, если уж гнаться за точностью, то это Пила-по-кости или Пила Хирургическая.

- Опять Пила?
*бадум-тссс!*

Если быть совсем скучным и занудным, то нужно понимать, что любой перевод условен. Почти всегда есть коннотации, которые невозможно перенести в другой язык. Почти всегда перевод шуток оказывается не переводом, а придумыванием новой шутки на ту же тему.

Заяц
Костепилка кмк самый нормальный вариант.

Fluxius Secundus
Милочка-пилочка.

Любое имя надо обкатывать в реальных репликах. Чтоб звучало. Или наоборот, как "Васисуалий Лоханкин".

Fluxius Secundus, вот мне тоже нравится Костепилка :)

А мне казаки-разбойники не понравились, из того что вспомнил. И я видел, кто-то недавно предложил нормальный перевод Skitter но не помню что там было.

P.S. Если что, можете кидать тапки в меня, что-то из имён придумал я, а если и не я, то передам кому надо)

У Ушвуда они обзываются "Темные лошадки".

someonesSoup
Это буквально в четыре раза хуже. Два слова, придется сокращать их до темных или до лошадок и то и то не звучит. А еще у него Выверт "Змей" и вообще кошмар.

Ага, да да конечно я прошел эту миссию просто у меня сохранения сломалось. И У меня такой есть... нет не могу вынести показать я его где то потерял.
А вообще я бы перевел как Шелест, или Шорох, а ее клона Chitter как Скрежет. Ну и соответственно если бы она управляла птицами Щебет.

Aybulat
Ага, попался!

Мне, как переводчику второй книги, интересно мнение насчёт тамошних имён. Знаю, что перевожу не без огрехов, и здешнее обсуждение воспринимаю, как возможность изменить что-либо в лучшую сторону.

Thunder dragon
Ага. Каждый раз, когда я видел в тексте "Орден кровавой девятки", я пробивал себе смачный фейспалм. На третий раз меня госпитализировали с тяжелой ЧМТ

Thunder dragon, да Ушвуд любит придумывать совершенно идиотские адаптации. Он этим и в САЛЕ отличился.

g0ldenlights
в самом начале перевода рассматривались варианты Undersiders - Изнаночники/Перевёртыши

myriad
Подпольщики, товагищи, пгосто Подпольщики.

myriad
Потусторонние

myriad

занято Перекидышами))

поддонные

g0ldenlights
Перевертыши

g0ldenlights
Поддонщики, поддонки

myriad
Андердоги, Аутсайдеры.

Thunder dragon
А вот это кажется особо удачным вариантом. Втч из-за "навести Шороху".