Опять про переводческое.

Восстановлю доброе имя переводчика и потому отдельный пост.

Я ниже писала про отсебятину.

Так вот это оказалось не так!!!

У меня скан книги на немецком. С ним перевод не совпадает. Но тут я вспомнила, что у меня есть книги печатные! Проверила. И Ильза есть!!!

Листаю первую главу... тадамммм тот самый фрагмент с капустным запахом.

В бумажной книге нет Подзаголовков.

Обе книги вышли в Германии. Но та, что без некоторых подробностей, вышла при Гёте-институте. Это типа учебное издание, поскольку там написано, что к ней есть дидактический материал. Но при этом не указано, что она печатается в сокращении. И вот второй перевод сделан, видимо, по ней.
Мало того, есть в сети и другая версия, без указаний на институт, но тоже без капустного эпизода....

При этом по запросу в первых рядах выдается именно сокращённая книга...

Однако.