#поэзия

Я нашла перевод бодлеровского L'Irrémédiable, который мне нравится больше прочих. Это Эллис, знакомьтесь. Пудинг, это Алиса! Унесите! Ну вот, вас только познакомили, а ты уже на него с ножом!
Мне не нравится то, как грубо у Левика отражён сход вниз и концовка стихотворения, которая в оригинале звучит двусмысленно (и совесть, и сознание), и ещё много всего, что перечислять смысла нет. Здесь — лучше, хотя с концовкой всё равно выходит сложно. Я видела «свет добра во мгле» (стихиру, Маврин), «муки совести во Зле» (как раз Левик) и ещё какие-то схожие варианты, и всё это, разумеется, не торт.
Ещё фантлаб пишет, что есть версия Анненского, но я её найти не смогла.

Идея, Форма, Существо,
Слетев с лазури к жизни новой,
Вдруг упадают в Стикс свинцовый,
Где все и слепо и мертво:

Вот Ангел, как пловец наивный,
В уродстве ищет новых чар,
Борясь с волною непрерывной,
Нырнув в чудовищный кошмар;

Пред ним встает во мгле унылой
Кружащийся водоворот;
Взметнувшись с бешеною силой,
Он, как безумных хор, ревет.

Вот, околдован чарой властной,
Блуждает путник наугад,
Но тщетно ловит луч неясный
В аду, где к гаду липнет гад;

Сходя без лампы в мрак бездонный
Вниз по ступенькам без перил,
В сырую бездну осужденный
Свой взор трепещущий вперил;

Под ним — чудовищ скользких стая;
Вокруг от блеска их зрачков
Еще чернее ночь густая,
Невыносимей гнет оков.

Корабль на полюсе далеком,
Со всей вселенной разлучен,
В тюрьме кристальной заключен
И увлечен незримым током.

Пускай же в них прочтут сердца
Неисцелимого эмблемы:
Лишь Дьявол, где бессильны все мы,
Все довершает до конца!

II

То дух, своим зерцалом ставший,
Колодезь Правды, навсегда
И свет и сумрак сочетавший,
И где кровавится звезда,

То — полный чары светоч ада,
Маяк в мирах, где властна мгла,
Покой, и слава, и отрада
— Восторг сознанья в бездне зла!