Приноровилась вышивать под аудиокниги. И прилипла к Книге Джунглей Киплинга. Все-таки он страшный и гениальный человек. И сколько жести в его детских типа книгах. В том же Маугли или Рикки-Тикки-Тави. По кровище так воще. И советский наш союз спокойно это деткам печатал, и никто не верещал, что их психика травмируется, если в тексте мангуст змею убьет и ее деток в яйцах итп. Да и в Маугли есть места жестяные.
Одно место таки в книге детской версии зацензурили. Чуть смягчили. Я уже говорила, что Маугли - моя первая книга, что я сама читала от и до и по кругу, так что текст и монологи с диалогами заучены. И сейчас слушаю главы и знаю, как предложения закончат. А если есть различия, сразу отмечаю.
И вот в версии КДж (более полной, мягко говоря), сказали, что Мессуа и ее мужа (родителей Маугли), односельчане избивали палками и камнями, так как их сын - оборотень.
Этот момент в детской книге почикали, хотя грубо, потому что тема про кровь Мессуа на ремнях итп осталась и я ее помню.
Киплинг, хоть и очень сильно про-английский, очень точно писал про нравы и быт индийцев, и про повадки животных тоже, а если есть косяки, то переводческие. Индусы например или, кхм, кожа тигра вместо шкуры.
Озвучка попалась хорошая, но перевод - застрелиться. Испоганить имя охотника Бальдео, назвав его Бульдео. Или имя слонихи - Пудмини. Блин, окей, косяк с Бальдео я могу понять, но как можно исказить имя Падмини??? Кю???

Пысы: вообще в детстве не травмировалась ни об убийство мангустом деток кобры (хладнокровное и расчетливое, он вообще не колебался, хотя даже птичка, у которой кобра недавно птенца съела, напряглась при мысли об уничтожении яиц), ни про жесть с убийством Шерхана. Зато вот сейчас, слушая и вспоминая, мысленно ору в ужасе от каждого нового эпизода с жестью. Ща еще до анкаса дойду, одной из моих любимых историй про Маугли.
И да, сказка про Тумаи и танцы слонов почему-то напомнила мне Бажова и "Серебряное копытце". Почему? Хз.