 #гп #переводы
Мне внезапно срочно потребовалось узнать, как зовут злосчастную Ровену Рэйвенкло в переводе "Махаона". Фамилия-то известна - Вранзор. 7 июля 2021
|
 |
|
|
Эврана.
Гугл уже не работает? |
|
|
|
|
|
|
ETULLY
Вы не поверите, но, скорее всего, мы оба погуглили. Я - так точно. 1 |
|
|
|
|
Miyavi_Takihara
Если вам сильно захотелось доебаться, то не по адресу |
|
 |
|
|
Хм, а как они все соотносятся?
Ну, понятно, что общее у всех ворон-вран, а вот это всё как-то тоже одинаково по смыслу или нет: "кло"-"зор"-"э"? |
|
 |
|
|
Махаоновских редакторов хочется убивать. Потому что в первом переводе Спивак Ровена Равенкло звалась Ровеной Равенкло, а не вот этим вот. Это ж додуматься надо было до такого варианта... А главное - нафига?
3 |
|
 |
|
|
Justice Rainger
Спивак вообще имена не переводила. И это было правильно. 1 |
|
 |
|
|
Виктор Некрам, а как же Злотеус Злей? И Самогони с Жукпуком.
1 |
|
|
|
|
|
|
Габитус
Значит, гоню. Но Основателей все-таки не переводила. |
|
|
|
|
Глянула счас, показалось, что Рэйвенкло перевели как Махаона))
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
