#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

И еще побегаем!
Первая работа - Сэйрю
Фандом Унесённые призраками (Миры Хаяо Миядзаки), гет, общий.

Очень понравилась эта работа. Аж два раза перечитала.

Очень сказочно, атмосферно, напевно написано. Как мне кажется, история эта прекрасно вписывается в мир канона.

Все персонажи прописаны очень хорошо и узнаваемо. Интересный сюжетный ход со стихами, поэзия вплетена органично и уместно.

Переводчик проделал просто потрясающую работу. Текст читается, как оригинал. Все очень плавно, четко. Читать одно удовольствие. А уж с поэзией - это вообще огромный труд и не каждому даётся. Я прям впечатлена именно техникой и качеством перевода.

Здесь, как мне кажется, переводчику удалось просто все: донести смысл, сделать текст понятным и приятным для русского читателя, подарить/сохранить тексту стиль, атмосферу.

Спасибо большое, мне очень понравился эта история!

Переводчику удачи на конкурсе!