Lira Sirin, смущают! Читать "Приключения Шерлока Холмса" в разных переводах было странновато

aa_cond
Да. Отсюда у нас и появляются Майклы, Айвоны, Юджины и т. д.

Эмм... Азимов родился в Смоленской губернии. С каких пор это стало секретом-то?

Lady Astrel, сейчас это точно не секрет. Однако сначала его переводили в СССР, где Википедии еще не было. Но это гипотеза, не утверждение

EnGhost совершенно прав - норма поменялась, и Уотсон превратился в Ватсона. Норма вообще дело хитрое. Короли Англии, например, называются по старой норме - Елизавета, а не Элизабет (в Испании ее, кстати, кличут Изабеллой - тоже норма, но своя). Ежели когда-нибудь принц Чарльз станет королем, он тут же превратится в Карла (III). Или, скажем, названия кораблей. Они НЕ переводятся, поэтому Корабль Ее Величества так и остался "Дефендером", а не стал "Защитником". Это же правило перенесли на космические корабли и спутники.

ЗЫ. Знание таких мелочей - признак переводческой культуры. И признак того, что у первых переводчиков ГП она отсутствовала начисто - иначе бы не появился на свет Люциус Малфой.

ivanna343
А кем бы он был?

EnGhost
Луцием, полагаю. Луций Малфой. Север Снейп. Рем Люпин. Корнелий Фадж. Рубий Хагрид (тут не уверена)

Lady Astrel
Люций это старая традиция, как и Исаак. Если уж передавать фонетически, там будет Люсиас. Забавно, что в таком случае Северус передает правильное звучание.

ivanna343, ага, это же как Джорджи внезапно стали Георгами, и Луи Людовиками

Северус это древнеримское имя, так что все тут правильно. Хорошо что Малфой не Лука

trionix
Они там все древнеримские. Был, например, такой Луций Корнелий Сулла, Lucius Cornelius Sulla