↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Забыл пароль
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

alika_vishnya

1 подписчик

Награды

8 наград» 
8 лет на сайте 8 лет на сайте
31 октября 2024
7 лет на сайте 7 лет на сайте
31 октября 2023
6 лет на сайте 6 лет на сайте
31 октября 2022
5 лет на сайте 5 лет на сайте
31 октября 2021
4 года на сайте 4 года на сайте
31 октября 2020
Был на сайте вчера в 16:53
Реальное имя:аляль
Откуда:Дефолт-сити
Образование:Магистр черныя и белыя магии
Род деятельности:Исследую людей
Зарегистрирован:30 октября 2016
Рейтинг:410
Показать подробную информацию

Блог
Поиск по блогу | Хэштеги


alika_vishnya
Перейти к полному виду сообщения
Поделиться
Коллекции загружаются
18 декабря 2021
#трудности_перевода

В оригинальном тексте Роулинг Снейп назван Potion Master: «Excuse me ...But I believe I am the Potions Master at this school» ('Тайная комната').
В русскоязычном тексте он 'мастер зельеварения': «С другой стороны Синистры восседал желтолицый, крючконосый, с сальными волосами мастер зелий профессор Снегг» ('Кубок огня')

В связи с чем вопрос: "мастер" в данном контексте означает степень, как Master of Laws, или должность, условно "штатный зельевар"?
Показать 20 комментариев из 34
alika_vishnya
Перейти к полному виду сообщения
Кто мимимикал
Поделиться
Коллекции загружаются
27 июля 2021
#трудности_перевода

Внезапное (для меня) открытие: Исаак Ньютон, он же Isaac Newton, и Айзек Азимов, он же Isaac Asimov, на самом деле тёзки.

Предполагаю, что на русский Азимова "перевели" как Айзека не только из-за того, что так точнее фонетически, но и чтобы вопросов было меньше – сочетание "Исаак Азимов" наводит на мысли о русскоязычном происхождении.
Показать 15 комментариев
ПОИСК
ФАНФИКОВ
Актуальные темы
#далекая_галактика5, #деанон, #реал, #ГП, #всем_пох, #всякая_фигня, #котики, #опрос, #смолток, #читательское






Лучший пост
Принцесса из тайги
#хроники_пельменя
Пельменю очень понравился вчерашний корм, а вот котовьему ЖКТ - не особо. Пока вернули его обратно на паштеты, теперь новый корм будут давать осторожно, по паре кусочков. Резкий переход даже на котячий суперпремиум оказался для этой малявки слишком сложен.

Скоро их сиятельству купят второй лоток. Ибо за время отсутствия хозяина Пельмень иногда может сделать свои дела дважды, но пользоваться уже поюзанным лотком второй раз подряд этот орейстократ наотрез отказывается. Только чистый лоточек со свежим наполнителем, видите ли.

За эти дни стало понятно, что Пельмень катастрофически ручной. Как это соотносится с рождением и жизнью на улице - никому не ведомо. Завидев хозяина, Пельмень врубает урчальник и лезет на ручки. А ещё он, как оказалось, ревнует новообретённую бородатую мать к телефону: если друг пытается одной рукой гладить котига, а второй чот набирать в тележке, Пельмень выражает недовольство и настоятельно трЭбует прекратить распылять внимание.

Вечерний Пельмень:



Комментариев: 11
Читать пост »
Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим



Закрыть
Закрыть
Закрыть