#переводческое #атака_титанов

Время от времени пересматриваю аниме — чтобы уточнить детали, необходимые для перевода. По второму кругу аниме нравится гораздо меньше: раздражает перебор с пафосом, характерный для жанра, да и дыры в логике начинают замечаться. Но дело не в этом.

Дело в том, что я только теперь заметила замечательного второстепенного героя — Мину.

Она редко выходит на первый план в сценах, но даже в тех моментах, когда она находится за кем-то (на первом — главные герои), мы успеваем узнать, что она веселая, улыбчивая, доброжелательная девушка, совсем не чуждая ответственности и товариществу; ничем не хуже главных героев. В пятой серии ("First Battle") она одна из первых бросается вслед за Эреном, когда он произносит свою речь о том, что нельзя сдаваться и нужно идти в бой — хотя на ее глазах Титаны только что съели ее товарища.

К сожалению, в этой же пятой серии она и умирает, одной из первых.

При первом просмотре так была увлечена главными героями, что только при повторном осознала, насколько она трагичный персонаж. (Впрочем, одна из многих — АТ вообще славен хорошей проработкой второстепенных героев).