 Увидел новую книгу Гарри Поттера в Буквоеде. Понял, что Росменовский перевод был не так уж и плох.
24 апреля 2014
3 |
|
|
|
Можно я пойду сожгу эту книгу? Да? Спасибо.
|
|
 |
|
 |
|
|
Нападалы ахах))
|
|
 |
|
|
– Ну, я подумал... а вдруг... вдруг это как-то связано с... ну, ты понимаешь... с ее гоп-компанией.
Я так поняла, что это Дурсли так Мародеров обозвали. А придурками кто-то из Золотого Трио называл Малфоя, Крэбба и Гойла. Еще есть шляпа-Распредельщица, шея удвоенной длины, выходящие куда-то совы... |
|
 |
|
|
А как же мадам Самогони? :D
|
|
|
|
|
Gnik91
А Это вообще кто?оО |
|
|
|
|
Мадам Трюк или Хуч
|
|
|
|
|
Еще миссис Жукпук есть :D
|
|
|
|
|
Бл мы с братом уже вслух просто, а это кто???
|
|
 |
|
|
Stasy Rebel шта? Оо *в глубоком обмороке*
|
|
|
|
|
Батильда Бэгшот. Похоже, правда? :)
|
|
|
|
|
Переводчик или вконец обкурился, или искренне ненавидит поттериану
|
|
|
|
|
А мадам Самогони это тип "сам гони свою метлу" ?хD
|
|
|
|
|
О, еще П.У.К.Н.И. (Гавнэ) x)
Спивак вообще бы следовало запретить переводы на всю жизнь. |
|
|
|
|
Gnik91,
ЗОЛОТЫЕ СЛОВА |
|
|
|
|
Сверкароль Чаруальд, вспомнивсевль... Права на имена, насколько я поняла, все еще у росмэна. а перевод Спивак издательство переработало "немного", поэтому невозможно понять, где чье творчество. Так что Спивак не одна постаралась.
|
|
 |
|
|
>>перевод Спивак издательство переработало "немного", поэтому невозможно понять, где чье творчество.
исковерканные имена - на совести Спивак.(не, ещё на совести РОСМЭНа - но на их совести по-другому исковерканные имена:)) уёбищный язык - на совести редакторов. что интересно, с точки зрения РЯ в виденной мной где-то старой версии её перевода дела обстоят не настолько уёбищно, насколько в выпущенной махаоном. |
|
|
|
|
Stasy Rebel
Сверкароль Чаруальд - а это еще кто? Я не пойму никак, это перевод детской книги или тренировки для дикторов ТВ?... |
|
|
|
|
У РОСМЭНа из исковерканных имен я помню Снегга, Слизнорта, Локонса, Трюк... Больше всего эти запомнились.
Да, у Спивак до редактуры махаона перевод был приличнее. Когда я впервые увидела новое издание, то подумала, что переводили через онлайн-переводчик. Altra Realita Это Гилдерой Локхарт. Не знаю, больше на издевательство над читателями похоже. Ошибок невероятное количество уже на первых страницах :( Детям такое читать точно нельзя. |
|
|
|
|
Stasy Rebel
Локхарт счастлив, что он в Мунго это ЭТОГО не увидит. Ей-ей. По ходу, это маркетинговый трюк РОСМЭНа. |
|
|
|
|
Altra Realita
Конечно. Но лучше уж РОСМЭН. Чем это:"Мистер и миссис Дурслей гордились тем, что они, покорно благодарим, люди абсолютно нормальные". Первое предложение... |
|
|
|
|
Stasy Rebel
Это вот этот кусок - Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. ?? Мда. |
|
|
|
|
Altra Realita
К сожалению, да. |
|
|
|
|
Stasy Rebel
Проще отдать дитяте оригинал. Язык у Роулинг не сложный, пусть деть заодно английский подучит. |
|
|
|
|
Altra Realita
Так действительно проще. Совместить приятное с полезным. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
