Типа только вылез на свет, еще даже обтереть не успели?

Samus2001
так а почему за ушами? не в подмыхах или там еще где?

Просто Ханя

* разводит руками
Вот это хз и вообще я китаевед не настоящий, диплом с интернета скачал

узнаю братика Колю!
*тискает Samus2001*

Извините, влезу в обсуждение. :) Просто в английском есть такая же идиома. Насколько я понимаю, имеется в виду, что ты еще такой щенок, что тебя буквально только что мамка вылизывала.

the_runes_master
а вот может быть, что это добрые переводчики с китайского на английский привнесли!
ибо я например часто встречаю присказку про "любой Том, Дик или Гарри" - даж уже привыкла не обращать внимание
но в нормальных переводах ее не встретишь, а вот про мокрые уши - бывает
стал быть, это англицизм!

хорошая идиома - про щеночка то))
спасибо вам за замечание!

Заинтересовало, поэтому посмотрел в китайском словаре.
В общем, в китайском самые распространенные чэнъюи с таким смыслом - это 乳臭未干 (досл. "запах молока ещё не высох") и 奶毛没干 (досл. "пушок на голове новорожденного не высох"). Затем, в вашем случае, это гуглопереводится на английский как "still wet behind the ears" (это выражение из англ.яз., которое как раз и поставило вас в тупик. Оно связано, как пишут, с "новорожденным ребенком, все еще влажным от околоплодных вод"). И наконец тупо гуглопереводят на русский эту английскую идиому.
В общем, никто даже малейшим подобием смысла не заморачивается)))

Agenobarb
в общем, 乳臭未干 - натурально, полный аналог нашего "молоко на губах не обсохло"
видимо, что-то такое с молоком есть вообще во всех языках)))
а вот про еще мокрого новорожденного - это прям да, внезапно))

Спасибо))