↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Просто Ханя
5 октября 2021
Aa Aa
#перловка #китайщина
И еще #чудесное
Она смеялась, как плачущая кукушка
5 октября 2021
8 комментариев
В переводе заиграло новыми красками!
Nepisaka
да аще!
иной раз такие чудесные пассажи, что даже не знаешь, кто их породил - китайские ли классики литературы, английские ли недра фольклора или воспаленный надмозг переводчика пополам с гугловой нейросеткой
%)
Просто Ханя
А ещё бывает, что название биологических видов очень странно звучат сами по себе ;)
У китайцев скорее всего в названии птицы нет этого "плачущая", которое вступило в такой непреодолимый конфликт с глаголом "смеялась")))
Nepisaka
честно скажу, мне представилось нечто вроде
https://vk.com/video409233519_456239728
Просто Ханя
Ахаха))) да уж...
Чириканье самочки кукушки реально больше похоже на "хи-хи", а кукуют, помнится, только самцы.
Nepisaka
охосспади)) оказывается, героиня издавала еще более странные звуки, чем я думала))

Lasse Maja
0_0
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть