Коллекции загружаются
#перловка #китайщина
И еще #чудесное Она смеялась, как плачущая кукушка 5 октября 2021
21 |
В переводе заиграло новыми красками!
|
Nepisaka
да аще! иной раз такие чудесные пассажи, что даже не знаешь, кто их породил - китайские ли классики литературы, английские ли недра фольклора или воспаленный надмозг переводчика пополам с гугловой нейросеткой %) 1 |
Просто Ханя
А ещё бывает, что название биологических видов очень странно звучат сами по себе ;) У китайцев скорее всего в названии птицы нет этого "плачущая", которое вступило в такой непреодолимый конфликт с глаголом "смеялась"))) |
1 |
Просто Ханя
Ахаха))) да уж... |
Чириканье самочки кукушки реально больше похоже на "хи-хи", а кукуют, помнится, только самцы.
|
Nepisaka
охосспади)) оказывается, героиня издавала еще более странные звуки, чем я думала)) Lasse Maja 0_0 1 |