 #вопрос #писательское
Иногда нужно дать герою выругаться. И тут тонкий момент: далеко не каждый персонаж может использовать матерные слова, еще реже мат оправдан стилистически. Ругательства могут немало сказать про героя, например, про его образование, профессию да даже политические взгляды, национальность и т.д. Поэтому вопрос: вы придумываете своим героям ругательства? Как вы это делаете, если да? Поделитесь самыми удачными) 18 ноября 2021
2 |
 |
|
|
ГП-фандом, и этим все сказано: у нас тут своя атмосфера с "чтобы тебя дракон сожрал, а дементор изнасиловал")
6 |
|
 |
|
|
Пользуясь случаем, отрывок из неопубликованного, хех
Альстор Муди пытался выбраться из крайне неудобного, на его взгляд, кресла, в котором ему частенько приходилось воседать, пока Кингсли проводил свои занудные совещания. "Пикси в задницу тем, кто придумал эти кресла" — самое мягкое, что ему в тот момент хотелось произнести, однако Муди не горел желанием привлекать чье-либо внимание. Да и не оставалось ни единой живого мага, чье внимание он мог бы привлечь, потому что его более молодые и шустрые коллеги уже давно успели покинуть зал. Так Кингсли, который обычно приветливо протягивал ему руку, сразу же куда-то улизнул. Тонкс как всегда ждала своего наставника за дверью... а остальные... а остальные, если бы даже всё еще были рядом, старались избегать Муди. Тонкс заглянула в почти пустую переговорную, как раз когда Муди успел побороть силу гравитации и, переваливаясь с ноги на ногу, продвигался к выходу. Теперь Грозный Глаз позволил себе выругаться, конечно, не так грязно, как если бы рядом с ним находился мужчина. Но на душе у него всё же слегка полегчало. 3 |
|
|
|
|
Jane W.
Но и в фанфиках по ГП я иногда встречаю магловский мат. Тогда мне кажется, что автор схалтурил( 2 |
|
|
|
|
Другой Вайс
Скорее согласна, но, допустим, прилагательному "охуенный" я волшебного аналога сходу и не придумаю) |
|
 |
|
|
Мои персонажи не ругаются матом.
|
|
|
|
|
Jane W.
Придумать аналог - та еще задачка, да) |
|
|
|
|
Инокентий Стеклофф
А как они ругаются? |
|
|
|
|
Другой Вайс
Они вообще не ругаются. Орут только Авада кедавра и всё. |
|
|
|
|
Другой Вайс
А еще сложнее не ругаться дракклами - это же, по идее, неправильно) 2 |
|
|
|
|
Jane W.
Простите, но я не в курсе, кто такие или что такое дракклы) Почему ими ругаться неправильно?) |
|
|
|
|
Другой Вайс
В фиках очень часто ими ругаются) Мол "иди к дракклам" или "этот дракклов Волдеморт". Как аналог черта. Но, по идее, драккл - это другой перевод соплохвоста, а их Хагрид только в 4 книге вывел - маловато времени для того, чтобы сформировалась привычка ими ругаться, особенно у старшего поколения. 3 |
|
 |
|
|
Мне нравится, когда автор изящно выкручивается из подобных ситуаций: типа придумывает собственный язык ругательств, как у Громыко было (гхыр, имрюк - не матерно, но в целом по созвучию идея ясна.))
А так, если автор способен описать мат или грубую пошлость, не нагружая читателя этой самой пошлостью, но так чтобы все всё поняли, то это хороший признак владения языком, как по мне. Не менее хороший, чем когда автор умеет вписывать мат в стилистику текста так, чтобы он вовсе не резал глаз и казался на своем месте. На самом деле редкое умение. 4 |
|
|
|
|
Jane W.
Понятно, спасибо. Видимо, кто-то придумал - остальным понравилось) Совёнок Jane W. Инокентий Стеклофф А кто, как думаете, из героев ГП мог, теоретически, ругаться матом? |
|
|
|
|
Другой Вайс
Маггловским или волшебным? У волшебных ругательств же, по идее, тоже должна быть градация приличия) |
|
|
|
|
Рони
Согласна, очень редкое. Как любой талант, видимо) Не люблю мат, но отдаю должное одному реаловому знакомому, который владел матом виртуозно) 1 |
|
|
|
|
Jane W.
Магловским. |
|
|
|
|
Jane W.
А это точно Хагрид придумал слово драккл? |
|
|
|
|
Другой Вайс
Магглорожденные в первую очередь) Но не Гермиона и вряд ли Финч-Флетчли. Младшие Уизли, возможно: они же бегали в маггловскую деревушку по соседству. Маленький Снейп и маленький Риддл) Инокентий Стеклофф Вроде, да... Кажется, в народном переводе соплохвоста перевели как взрывного драккла. 1 |
|
|
|
|
Другой Вайс
Инокентий Стеклофф Да любой!) С учётом ситуации и окружения.А кто, как думаете, из героев ГП мог, теоретически, ругаться матом? |
|
|
|
|
Другой Вайс
Снейп (взрослый больше мысленно) Меропа Малыш Томми Хвост Филч или присказкой какой нибудь Рядовые авроры до нашего летинанта не включая А вот Гермиона могла бы И у Рона могло проскочить Но у этих обоих именно проскочить Крэб и Гойл в период средне подростковый) |
|
|
|
|
Другой Вайс
Кстати, есть же составные ругательства, например "чтоб тебя дракон/дементор/смеркут трахнул/выебал" Оо |
|
|
|
|
Соплохвост (англ. Blast-Ended Skrewt) — нелегально выведенный лесничим Хагридом гибрид мантикоры и огненного краба.
Соплохвосты (или Взрывастые Драклы) - существа, выведенные Хагридом. Являются гибридами мантикоры и огненного краба. 1 |
|
|
|
|
Jane W.
Меня составные как раз больше всего интересуют. И эвфемизмы. И придуманные, меткие и смешные. |
|
|
|
|
Другой Вайс
О! У меня были "отгрызенные бубенцы Мерлина") 1 |
|
|
|
|
Jane W.
Вот! То что надо) 1 |
|
|
|
|
)))
Долохов с Каркаровым  |
|
|
|
|
Инокентий Стеклофф
Мат, как изобразительный элемент, не интересен. Вот если герой ругается оригинально... |
|
 |
|
|
Рони
По поводу гхыра вспомнился тут отрывок из фанфика: «Гхыр!» — Гарри саданул рукой по стене. «Ты где это слово слышал?!» — Крис поднял очки, ощупал стекла и удостоверился, что они уцелели. «Ты сказал. Не знаю, что оно значит, но мне нравится», — мальчик немного успокоился. «Неправда. Не мог я такого сказать», — Гарри впервые услышал смущение в голосе Криса, тот звучал как-то по-детски обиженно. Да, хотя бы ради этого стоило приехать в Хогвартс. 2 |
|
|
|
 Урыли честного жигана И форшманули пацана, Маслина в пузо из нагана, Макитра набок - и хана! Не вынесла душа напряга, Гнилых базаров и понтов. Конкретно кипишнул бродяга, Попер, как трактор... и готов! Готов!.. не войте по баракам, Нишкните и заткните пасть; Теперь хоть боком встань, хоть раком, - Легла ему дурная масть! Не вы ли, гниды, беса гнали, И по приколу, на дурняк Всей вашей шоблою толкали На уркагана порожняк? Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, - Не снес наездов честный вор! Пропал козырный парень Саша, Усох босяк, как мухомор! 2 |
|
 |
|
|
Другой Вайс
Но и в фанфиках по ГП я иногда встречаю магловский мат. Тогда мне кажется, что автор схалтурил( А почему? Мат – глубоко достатутное изобретение, и за несколько веков смог бы вполне в обиход войти, даже у чистокровных.3 |
|
 |
|
|
У меня был фанфик от лица козла, где он выругался словом fuck. Я перевела "едрёна кочерыжка". Долго искала в интернете оригинальные ругательства.
1 |
|
 |
|
|
Ни один молоток мира ещё не слышал того, что выдал Хагрид шарахнув по пальцу.
Вот так я пишу ругательствв. 4 |
|
 |
|
|
В фанфиках по ГП герои ещё часто ругаются Мерлиновой бородой, кальяонсами и подштанниками. Ещё видела «раздери тебя гиппогриф» — видимо, вошло в обиход после инцидента с Драко на третьем курс)
|
|
 |
|
|
А мне нравится маггловский мат в фичках. Что-то околостэтхемского: крутой английский немного гопник, но выглядит как истинный джентльмен.
|
|
|
|
|
Tinumbra
"Ядрена кочерыжка" - и сразу ясно, что он козел) Мой герой-волк ругался - "дереза - в глаза, жимолость - в пасть") И то и другое ядовито для волка. 4 |
|
|
|
|
Li Snake
Истинных джентльменов ценю за сдержанность, в том числе речевую) |
|
 |
|
|
Моя гг матерится на трёх языках: английском, русском, а позже ещё и ивритские матюги освоила 😂 маты вполне обычные в рамках каждого из языков.
|
|
|
|
|
Опричница
Другой Вайс А почему? Мат - глубоко достатутное изобретение, и за несколько веков смог бы вполне в обиход войти, даже у чистокровных. В каноне мир магов показан очень закрытым сообществом. Волшебники плохо знают и не стремятся узнать магловский мир в разных его аспектах. Такая самоизоляция не может не отразиться и на ругательствах) Они просто обязаны придумать свои. |
|
|
|
|
gallena
Моя гг матерится на трёх языках: английском, русском, а позже ещё и ивритские матюги освоила 😂 маты вполне обычные в рамках каждого из языков. Обычные, если это реализм. А если герои, как выше писали, - разумные животные? Если инопланетяне? |
|
|
|
|
Другой Вайс
Почему реализм? ГП-фандом. |
|
|
|
|
Другой Вайс
Li Snake К-консерватизмъ.Истинных джентльменов ценю за сдержанность, в том числе речевую) |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
Другой Вайс
Держите ссыль в тему поста, сэр. https://potter-2.bib.bz/glava-4-florish-i-blotts Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Тайная Комната» Тематика: Фэнтези Глава 4. «ФЛОРИШ И БЛОТТС» |
|
|
|
|
Danke, герр Стеклофф!
|
|
 |
|
|
Во-первых, есть опосредованная передача ругательств "Я вспомнил и родню капитана, и родню скотокрада, и родню коровы, и Джона Брауна. Особенно Джона Брауна". Во-вторых - что ж это за герой, который не может взять пример с Капитана Сполдинга и прямым текстом сказать все, что он думает про кого-то?
|
|
 |
|
|
Другой Вайс
Опричница Тогда у них должны сохраниться средневековые ругательства, мат и божба)))В каноне мир магов показан очень закрытым сообществом. Волшебники плохо знают и не стремятся узнать магловский мир в разных его аспектах. Такая самоизоляция не может не отразиться и на ругательствах) Они просто обязаны придумать свои. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
