ReznoVV
Теперь я хоть понял, почему гугл вывалил на меня фото кораблей и скриншоты игр!
Спасибо! :)

Зависит от контекста (ваш КО). Например, в моём тексте - худ, со сноской "Худ - капюшон с пелериной и длинным хвостом, в котором часто прятали деньги и мелкие предметы". Не капюшон из-за реплики персонажа "А мы проходим мимо, потому что нам обязательно надо на Корнхилл. И придётся толкаться со всяким отребьем на Полтри - того и гляди худ вместе с головой срежут".

П_Пашкевич
И что характерно, получилась потеря информации, потому что шаперон - не очень-то шапочка, как по мне 😄 А на нашенских иллюстрациях - вообще платочек рисуют 😳

А с другой стороны, если не обзывать шаперон - шапочкой, шоссы - колготками, кюлоты - шортиками, бригантину - бронежилетиком, а брэ - труселями, то без сносок многие хрен чего поймут, а если обзывать, то прощай, атмосфера 😩

Хотя мужички в колготках, труселях и бронежилетах, пафосно отражающие атаку на лагерь - это было бы эпично 😄

Мать-революция
Это называется "пройти между Сциллой и Харибдой" - не исказить образы и сохранить понятность. Я сам на эту проблему налетал, вкладывая в уста своих персонажей пословицы и поговорки. Ирландские и прочие для русскоязычного читателя непривычны (хотя смысл у них часто прозрачен), а "замещающие" их русские выглядят не всегда уместно. Пришлось лавировать.

Мать-революция
Не колготы а чулки.
Правильные пацаны средневековья носили чулки! (С)