↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
alika_vishnya
18 декабря 2021
Aa Aa
#трудности_перевода

В оригинальном тексте Роулинг Снейп назван Potion Master: «Excuse me ...But I believe I am the Potions Master at this school» ('Тайная комната').
В русскоязычном тексте он 'мастер зельеварения': «С другой стороны Синистры восседал желтолицый, крючконосый, с сальными волосами мастер зелий профессор Снегг» ('Кубок огня')

В связи с чем вопрос: "мастер" в данном контексте означает степень, как Master of Laws, или должность, условно "штатный зельевар"?
18 декабря 2021
13 комментариев из 34 (показать все)
Samus2001
Lady Astrel

Разве такое бывает? Обычно наоборот, мало ПАФОСА, НАДО БОЛЬШЕ ПАФОСА :)
Богам Пафоса ;)
Samus2001, скорее уж Погонщик Зелий :D
Lady Astrel Онлайн
pskovoroda
Зельегонщик.
Lady Astrel, ну чистый Штирлиц :D
У них там и профессора все. В 20 лет, блять
Lady Astrel Онлайн
Гламурное Кисо
Профессор в данном контексте - это название должности. В английский язык пришло из французского в 14 веке в значениии "тот, кто учит". Хогвартс - школа старая, с традициями, вот и используют слово professor в старом значении.
Виктор Некрам
фанонячка типа "самого молодого мастера зелий, о, как это круто!
Причём у других преподавателей и попечительского совета это наверняка могло бы вызывать реакцию "понаберут по объявлениям непонятно кого без опыта".
rational_sith
Как с преподавателями по ЗОТИ вышло. Слагхорн сказал: "Я устал, я мухожук", взяли первого, кто хоть что-то понимал в зельях и согласился.
Samus2001 Онлайн
Известное дело, директор привел молодого любовника и устроил по блату
Samus2001
После Геллерта у директора встал на это неумытое? Не верю.
Samus2001 Онлайн
Виктор Некрам
Samus2001
После Геллерта у директора встал на это неумытое? Не верю.

А при чем тут встал или не встал? Я о том, что думают о назначении юного знейба остальные профессора
Master - это устаревшее обозначение школьного учителя. Отсюда и Headmaster, среди прочего. Извините за занудство. :)
the_runes_master, вот эту информацию я и искала, спасибо большое!:))
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть