 #трудности_перевода
В оригинальном тексте Роулинг Снейп назван Potion Master: «Excuse me ...But I believe I am the Potions Master at this school» ('Тайная комната'). В русскоязычном тексте он 'мастер зельеварения': «С другой стороны Синистры восседал желтолицый, крючконосый, с сальными волосами мастер зелий профессор Снегг» ('Кубок огня') В связи с чем вопрос: "мастер" в данном контексте означает степень, как Master of Laws, или должность, условно "штатный зельевар"? 18 декабря 2021
|
 |
|
|
Samus2001
Lady Astrel Богам Пафоса ;)Разве такое бывает? Обычно наоборот, мало ПАФОСА, НАДО БОЛЬШЕ ПАФОСА :) |
|
 |
|
|
Samus2001, скорее уж Погонщик Зелий :D
2 |
|
 |
Lady Astrel Онлайн
|
|
pskovoroda
Зельегонщик. 4 |
|
|
|
|
Lady Astrel, ну чистый Штирлиц :D
|
|
 |
|
|
У них там и профессора все. В 20 лет, блять
1 |
|
|
Lady Astrel Онлайн
|
|
Гламурное Кисо
Профессор в данном контексте - это название должности. В английский язык пришло из французского в 14 веке в значениии "тот, кто учит". Хогвартс - школа старая, с традициями, вот и используют слово professor в старом значении. 3 |
|
 |
|
|
Виктор Некрам
фанонячка типа "самого молодого мастера зелий, о, как это круто! Причём у других преподавателей и попечительского совета это наверняка могло бы вызывать реакцию "понаберут по объявлениям непонятно кого без опыта".3 |
|
 |
|
|
rational_sith
Как с преподавателями по ЗОТИ вышло. Слагхорн сказал: "Я устал, я мухожук", взяли первого, кто хоть что-то понимал в зельях и согласился. 4 |
|
 |
Samus2001 Онлайн
|
|
Известное дело, директор привел молодого любовника и устроил по блату
5 |
|
|
|
|
Samus2001
После Геллерта у директора встал на это неумытое? Не верю. |
|
|
Samus2001 Онлайн
|
|
Виктор Некрам
Samus2001 После Геллерта у директора встал на это неумытое? Не верю. А при чем тут встал или не встал? Я о том, что думают о назначении юного знейба остальные профессора |
|
 |
|
|
Master - это устаревшее обозначение школьного учителя. Отсюда и Headmaster, среди прочего. Извините за занудство. :)
3 |
|
|
|
|
the_runes_master, вот эту информацию я и искала, спасибо большое!:))
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
