я бесполезен: #PEREVODCHIK #упрт Пытался тут перевести припев песни и сломал моск: Land of immortals, I wait for

#PEREVODCHIK #упрт
Пытался тут перевести припев песни и сломал моск:

Land of immortals, I wait for my day
To reach the wisdom of your sky's
Land of immortals, you must belong to me
From here to eternity

Земли бессмертных, еще настанет день
Достигнуть мудрости небес
Земли бессмертных будут моими
Отныне и вовеки

Сначала я не нашёл рифмы в своём переводе, а потом уже потерял ее в оригинале. Кто-нибудь может объяснить, как в оригинале рифма работает, а то мне казалось, что она там была. Ндя.

22 декабря 2021

Отключить рекламу

16 комментариев

	Deus Sex Machina 22 декабря 2021
в английском вообще нет рифмы они лохи

	Deus Sex Machina 22 декабря 2021
ну тут вот конкретно мИ - этёрнитИ вау просто ВАУ я бы им оксимирона с его знаменитой тирадой показала 4

	я бесполезен 22 декабря 2021
А был ли мальчик? 1

	я бесполезен 22 декабря 2021
Deus Sex Machina Ндя, как я и опасался 1

	я бесполезен 22 декабря 2021
И как это у них работает, блин? 1

	Deus Sex Machina 22 декабря 2021
я бесполезен я честно не понимаю в песнях вообще рифмы ноль (в современных)

	Facensearo 22 декабря 2021
я бесполезен И как это у них работает, блин? за счет ритма и музыкальных акцентов, конечно 2

	я бесполезен 22 декабря 2021
Deus Sex Machina Интересно, на русском это сработает, петь просто без рифм? Чисто на уверенности. Мб никто и не заметит?

	Deus Sex Machina 22 декабря 2021
я бесполезен в принципе в инди сойдет 1

	flamarina 22 декабря 2021
я бесполезен Я сейчас не могу вспомнить пример, но да, тоже бывают песни без заметной рифмы в припеве. Просто нечто подходящее по размеру к длине и ударениям в строке. 2

	ar neamhni 22 декабря 2021
Это вообще итальянская группа)

	я бесполезен 22 декабря 2021
ar neamhni Угу. И это на самом деле единственная у них песня, которую я прямо горячо люблю.

	Виктор Некрам Онлайн 22 декабря 2021
Не можешь сделать рифму - сделай хоть размер. Я так думаю. 1

	я бесполезен 22 декабря 2021
Виктор Некрам Я в стихах и размерах не шарю, пытался по количеству слогов подогнать, но вышло не очень.

	Виктор Некрам Онлайн 22 декабря 2021
я бесполезен Правильная расстановка ударений в слогах еще. Почитай тупо в вики про стихотворные размеры. 1

Nepisaka

22 декабря 2021

(Не спец ни в чем, и терминологии не знаю)
В двух последних строчках на "рифму" работает не последний слог, а три последних слога - они созвучны, в том числе в плане ударения:
... било́нг ту ми
... ет'о́рнити

В песнях, где ритм не выдерживается так четко, как при чтении стихов, этого бывает достаточно, чтобы создать иллюзию рифмы.